Viaggio247 Court ascolta il caso per il finale alternativo di James Cameron
Mentre Avatar: The Way of Water di James Cameron ha superato Titanic nella lista dei film di maggior incasso di tutti i tempi, il suo vincitore dell’Oscar nel 1997 ha recentemente ricevuto una spinta da una riedizione cinematografica del 25° anniversario che ha registrato il tutto esaurito nelle sale e si è guadagnato il filmare altri 50 milioni di dollari in tutto il mondo. È una testimonianza del potere della storia d’amore centrale di Titanic e dei brividi del film catastrofico che anche con il film prontamente disponibile per la visione domestica, i fan sono ancora disposti a vederlo di nuovo nei cinema.
Ma una cosa che non otterranno nei cinema è la possibilità di vedere il finale alternativo di Titanic, un taglio più lungo e dettagliato che Cameron alla fine ha ridotto alla versione minimalista nel montaggio teatrale. Molti sostengono che Cameron abbia fatto la scelta giusta ed abbia evitato di affondare il ritmo emotivo finale del film. Ma il pubblico in fila per vedere di nuovo Titanic si sta davvero perdendo?
A Viaggio247, siamo divisi. Quindi siamo qui per presentare le nostre prove e decidere: il finale alternativo di Titanic è migliore dell’originale?
Viaggio247 Court è ora in sessione.
[Ed. note: End spoilers ahead for two versions of Titanic.]
Dichiarazioni di apertura: la fine del Titanic, momentaneamente spiegata
Tasha: Cominciamo con un rapido riepilogo delle due versioni di cui stiamo discutendo qui. James Cameron inquadra Titanic come una caccia al tesoro, dove nel 1996, il salvatore Brock Lovett (Bill Paxton) e il suo equipaggio stanno cercando “il cuore dell’oceano”, un enorme diamante blu incorporato in una collana che presumibilmente è andato giù con il Titanic. Dopo aver trovato un disegno di una donna nuda che indossa il Cuore dell’Oceano nella cassaforte del Titanic dove si aspettavano di trovare il diamante, rintracciano il soggetto del dipinto, l’anziana socialite Rose (Gloria Stuart), per informarli sul suo tempo. sul Titanic nel 1912 (quando era interpretata da Kate Winslet).
Nel finale teatrale, 1996 Rose scivola giù dal letto dopo che la storia è finita e tira fuori silenziosamente dalla tasca il Cuore dell’Oceano e lo getta in mare. L’ha sempre avuto come ricordo della sua storia d’amore condannata con il giovane povero Jack (Leonardo DiCaprio), e non l’ha detto a Brock, al suo equipaggio o alla nipote adulta Lizzy (Suzy Amis), che è anche lei sulla barca di salvataggio. Poi torna a letto e sogna il 1912. (O forse muore e si riunisce con Jack? Questa è sicuramente la mia interpretazione, ma alcune persone la vedono sicuramente in modo diverso.)
Nel finale originale più lungo, Brock e Lizzy la vedono sul ponte e pensano che stia per uccidersi saltando fuori bordo. La affrontano e vedono che ha la collana, e lei lascia che Brock la tocchi e capisca che non la possederà mai prima che la getti in acqua. Altrimenti, il finale è più o meno lo stesso. Questo riassume tutto ciò che dobbiamo sapere?
Patches: Permettetemi di sottolineare la differenza tonale di queste due scene: sostenuto dall’eterea colonna sonora di James Horner, quindi una ripresa del tema classico, il finale ufficiale di Titanic si svolge come un momento di tranquilla chiusura. Il finale alternativo è una specie di parodia commerciale del Super Bowl del finale vero e proprio, in cui Old Rose viene improvvisamente interpretata dalla nonna rap di The Wedding Singer.
Presentazione delle prove: quale Titanic è migliore?
Immagine: Paramount Pictures
Tasha, il caso del finale alternativo di Titanic: capisco perché Cameron abbia optato per la versione più semplice: mette l’accento su Rose e le sue emozioni, e sulla storia d’amore del 1912 che rende questo film quello che è. Non devi preoccuparti dei sentimenti di qualcun altro riguardo al lancio di quel diamante e di quanto costa a tutti gli altri su quella barca. Ma questo lascia irrisolta la storia di tutti gli altri! Il povero Brock potrebbe semplicemente passare il resto della sua vita alla ricerca di una collana che non troverà mai, mentre Rose sorride silenziosamente al riguardo! (O, sai, muore sulla sua barca.) Non ti importa dei sentimenti di qualcun altro qui?
Patches, il caso del finale originale di Titanic: se Brock ha trascorso tre ore ad ascoltare Rose che raccontava la sua storia solo per tornare alla caccia del Cuore dell’Oceano, allora l’uomo merita la nuvola di fallimento che deriva da un compito di Sisifo. Brock fa schifo! È abbastanza affascinante nel film, perché Bill Paxton era un dio tra gli uomini.
Ma a un certo livello, è l’anti-Cameron. I devoti osservatori di Cameron sanno che ha speso inimmaginabili quantità di denaro e tempo per costruire sommergibili d’altura solo per il brivido di andare dove nessun uomo è mai giunto prima – o nel caso delle sue immersioni sui relitti del Titanic, per sentire i fantasmi del passato. Brock vuole solo soldi. Cameron lo descrive nella sceneggiatura di Titanic come “un furbo [sic], cacciatore di tesori dalla parlantina veloce, una superstar del salvataggio che è in parte storico, in parte avventuriero e in parte venditore di aspirapolvere. Enfasi sul venditore di aspirapolvere: il ragazzo è tutto aria fritta. Non mi importa dei suoi sentimenti, e Rose ha ragione a tenerlo all’oscuro riguardo al Cuore dell’Oceano.
Tasha, il caso del finale alternativo di Titanic: Brutal, Matt. Anche i venditori di aspirapolvere sono persone! OK, se non ti interessano le emozioni del finale alternativo, che ne dici dell’umorismo? L’assistente tecnico di Brock Lewis (interpretato da Lewis Abernathy) parla per tutti noi quando Rose lancia il diamante e lui urla: “Fa davvero schifo, signora!” Ha ragione! Ed è catartico! Brock e la sua squadra stanno finendo i soldi, e hanno trascorso tre anni della loro vita su questa cosa che Rose si tuffa nel mare di fronte a loro. Ha il diritto – è suo, dopotutto – ma Brock e Lewis non hanno anche il diritto di sapere che la loro ricerca è finita e che questa donna ha deliberatamente mentito loro, li ha ostacolati e li ha tagliati alle ginocchia? Sorvolare su tutto questo non è un po’ economico?
Patches, il caso del finale originale di Titanic: Rose sa che la ricchezza non compra la felicità – vedi le due ore e 45 minuti precedenti! – e in realtà sta aiutando Brock facendo sparire quel diamante inestimabile. Nel taglio alternativo, avrebbe saputo dove tuffarsi dopo. E secondo te, Rose sembra decisamente sinistra nel taglio alternativo. Ha un vero sorriso malvagio di Drag Me to Hell sul viso mentre fa penzolare il Cuore dell’Oceano sul retro della nave, schernendo Brock per la sua avidità. È una vera prima bozza di Cameron, che, pur non essendo estraneo ai dialoghi sul naso, sapeva che questa scena era tutto ciò che voleva dire, ma non avrebbe dovuto dirlo ad alta voce. Sappiamo perché sarebbe un male per Brock avere il cuore dell’oceano e perché Rose ha bisogno di scaricare il suo peso nelle acque per andare avanti, dal suo passato e dalle spoglie mortali.
Immagini: Paramount Pictures
Tasha, il caso del finale alternativo di Titanic: Hoo ragazzo, non mi stai vendendo sull’angolo “È per il tuo bene”. Ci vuole un vero sadico per dire: “Ti sto rovinando finanziariamente e rendendo inutili gli ultimi tre anni della tua vita, senza nemmeno dirtelo… Per il tuo bene! Dovresti essere meno materialista!” Ma ti cederò il punto sull’espressione facciale “non sono una puzzolente” di Rose nel finale alternativo. Era uno sguardo strano.
Una cosa che non amo del finale alternativo è il piccolo momento di finto dramma in cui tutti pensano che Rose stia per tuffarsi in mare e uccidersi. Sembra un modo economico per affrontare la minaccia del momento. Ma rappresenta un interessante richiamo alla giovane Rose che contempla il suicidio appesa allo stesso modo alla ringhiera del Titanic quando è disperata per il matrimonio a cui è stata costretta. Sono favorevole a un richiamo visivo e narrativo tra epoche diverse in una storia come questa che abbraccia così tanto tempo.
Patches, il caso del finale originale di Titanic: sono anche favorevole ai richiami visivi e narrativi tra epoche diverse in una storia, ma solo quando non sono diretti come le scene di Crash.
Tasha, il caso del finale alternativo di Titanic: OK, andiamo, non ottieni nulla dal momento in cui Rose lascia che Brock tenga il diamante che ha cercato per tutto questo tempo, solo per un momento, e lui fa consapevolmente il decisione di lasciar perdere e non cercare di fermarla? E poi ride come un matto del tesoro che ha appena lasciato andare?
Lo stesso Paxton ha detto che andava bene con i tagli e che la sua storia non aveva bisogno di una soluzione, ma questo è il genere di cose che gli attori dicono tutto il tempo quando cercano di essere dei bravi sportivi e promuovere i loro progetti senza lamentarsi del fatto che le loro scene stiano diventando taglio. Ma penso che faccia un ottimo lavoro in questa scena, e mi piace molto il modo in cui comunica le emozioni conflittuali di Brock in questo momento. Sa che non ha alcun diritto al Cuore dell’Oceano se non è un salvataggio, sa che non può strapparlo a questa vecchia signora e aspettarsi di tenerlo, ma sta anche consapevolmente scegliendo di lasciar andare anni della sua vita e chissà quanti soldi, tutto per il grande momento simbolico di uno sconosciuto. È significativo!
Patches, il caso del finale originale di Titanic: non credo che Paxton stia soffiando fumo o rimanendo fedele al suo regista quando dice che Cameron ha fatto la mossa giusta tagliando la risoluzione per la sua storia fuori dal film. Questo perché Brock non è un personaggio della storia che richiede risoluzione: è il pubblico. Questa è la storia di Rose, la sua saga romantica, la sua spinta a diventare una donna indipendente, separata dalle norme culturali. Se visto in isolamento – l’unico modo in cui ognuno di noi può vedere questo finale alternativo – sì, otteniamo più di quel dolce, dolce succo di Paxton, ma non sopporta il peso delle due e più ore precedenti, visto completamente attraverso gli occhi di Rose . Alla fine vera e propria, abbiamo perso le tracce della ricerca di Brock per il cuore dell’oceano, passando invece attraverso la storia. Proprio come lui.
Tasha, il caso del finale alternativo di Titanic: non pensi che il suo momento con la gemma sia più significativo quando ha un pubblico? Sta dicendo addio di nuovo a Jack, e alla sua giovinezza, e alla sua vita, in modo efficace. Mi piace avere altre persone lì per condividere il momento e comprenderne l’impatto, in particolare sua nipote, che in quel momento vede Rose e la sua vita sotto una nuova luce. (E anche guardare la sua eredità affondare in fondo al mare. Anche lei ha il diritto di saperlo.)
Patches, il caso del finale originale di Titanic: Rose non deve a nessuno…