E come il regista Domee Shi le ha chiesto di interpretare Mei Lee come se avesse “bevuto 10 Red Bull”
È difficile immaginare Meilin Lee di Turning Red senza la voce fuori campo di Rosalie Chiang. Dall’appassionato “AWOOOGA” al grande pianto sniffing, Chiang infonde al coraggioso protagonista di 13 anni dell’ultimo film d’animazione della Pixar un entusiasmo accattivante e una riconoscibilità specifica. Le sue storie dietro le quinte del film sono diventate popolari su TikTok, dove ha condiviso la genesi della linea “AWOOOGA”. Ma Chiang è stato originariamente assunto solo per fare l’audio scratch del film, la traccia audio temporanea utilizzata da molti film d’animazione mentre sono ancora nelle prime fasi della produzione. La sua interpretazione ha conquistato il regista Domee Shi e gli altri registi, tuttavia, che le hanno chiesto di essere la voce ufficiale di Mei.
Chiang ha recentemente parlato con Viaggio247 del momento esatto in cui il personaggio di Mei si è davvero consolidato per lei e di ciò che Shi le ha detto che ha informato il suo approccio al personaggio.
“Era l’introduzione in cui recita, ‘Sono Meilin Lee, e da quando ho compiuto 13 anni…'”, dice Chiang. “E dopo che l’ho detto una volta, Domee mi ha detto, va bene, ora puoi dirlo come se avessi bevuto 10 Red Bull? E io a 12 anni ero tipo, non ho mai avuto Red Bull. Ma sapevo esattamente cosa intendeva. E l’ho detto come se avessi bevuto 10 Red Bull. E in quel momento, tutto è scattato. Ho solo sentito che tutti nella stanza hanno raggiunto un accordo, tipo Sì, è così.
Per la maggior parte, il personaggio di Mei è venuto facilmente a Chiang. In quanto grande fan del K-pop, ha incanalato il suo amore per le band maschili e femminili nell’entusiasmo di Mei per la boy band nell’universo 4*Town.
Immagine: Pixar
“Io e la mia squadra a casa parliamo letteralmente solo di K-pop. E possiamo parlarne per ore, ore e ore”, dice. “In realtà, Domee è stata una delle persone che mi ha incoraggiato ad ascoltare il K-pop. Mi ha fatto conoscere band come Big Bang, 2PM.
Le scene che Chiang ha trovato più difficili sono state quelle in cui Mei piange o è comunque sopraffatta da un’intensa emozione. La prima volta che gli amici di Mei la vedono in forma di panda, per esempio, Chiang dice che ha dovuto fare un vero e proprio scavo emotivo. Le sequenze che le sono risultate più facili, come l’iconico “AWOOOGA!” Mei si lascia sfuggire mentre guarda la sua cotta Devon – rimbalzata nella direzione opposta. Chiang dice che si è divertita a dare voce a quei momenti, così come a qualsiasi cosa che coinvolgesse azioni o battute divertenti.
Dice che c’era una battuta particolarmente esilarante da una versione precedente della trama che non ha fatto il montaggio finale. Ha avuto luogo dopo che Mei ha appreso dei legami della sua famiglia con i panda rossi, in particolare, il suo antenato Sun Yee, il cui stretto legame con la creatura ha dato alla famiglia Lee la capacità di trasformarsi in primo luogo.
“Nell’originale [version of the] leggenda, era che Sun Yee avesse qualche desiderio”, spiega Chiang. “Ma ha scelto di essere un panda rosso gigante. E Mei dice: ‘Avresti potuto avere qualsiasi cosa! Fama, soldi, un corpo bollente e fumante!’ Amo così tanto quella linea. E ricordo che tutti nella stanza ridevano [when we recorded it]. Ero un po’ dispiaciuto che non ce l’avesse fatta”.
Turning Red è ora disponibile su DVD e Blu-Ray, con alcune uova di Pasqua nascoste e scene eliminate disponibili da trovare.