La migliore battuta del film originale è ancora intatta, ma in un nuovo contesto che sovrascrive Little Mermaid II: Return to the Sea
La battuta che mi colpisce ogni dannata volta che guardo la versione animata de La sirenetta del 1989 non è una di quelle famose: un testo di “Part of Your World”, il provocatorio “Ma papà, lo amo” di Ariel o anche uno dei lati tranquilli di Sebastian. Arriva verso la fine del film, quando Tritone si rende finalmente conto che Ariel sarà più felice sulla terraferma e usa il suo tridente magico per darle le gambe. Successivamente, si rivolge a Sebastian e dice: “Immagino che sia rimasto solo un problema: quanto mi mancherà”.
Quel momento ha più impatto di qualsiasi altra battuta del film, perché interrompe la narrativa convenzionale del “vissero felici e contenti”. A differenza di altri finali delle fiabe Disney, la fine de La sirenetta è profondamente agrodolce. Il vero amore salva la situazione e c’è un grande matrimonio. Ma a differenza di Cenerentola che fugge dalla sua matrigna violenta o di Belle e la Bestia che si riunisce con suo padre, Ariel lascia la sua amorevole famiglia per una nuova vita e non potrà mai tornare come erano le cose.
Il nuovo remake live-action de La sirenetta del 2023 mantiene intatta quella linea, ma sposta un po ‘il finale attorno ad essa in un modo che sovrascrive il sequel del film originale, La sirenetta II: Ritorno al mare. Ma a quanto pare, non è una brutta cosa.
[Ed. note: This post contains spoilers for the 2023 Little Mermaid, and also for Return to the Sea.]
Immagine: Disney
Triton è un genitore severo e iperprotettivo, ma come molti genitori fa quello che fa perché crede di tenere sua figlia al sicuro. A differenza di molti genitori, tuttavia, si rende conto dell’errore dei suoi modi e coglie l’occasione per correggerli. Deve lasciare andare sua figlia per darle la possibilità di essere felice. Ma ancora, è triste! Si sta muovendo! Presenta la possibilità che i papà severi siano in grado di crescere e riconoscere che ciò che vogliono non è necessariamente ciò che vogliono le loro figlie!
L’idea che Ariel debba rompere definitivamente con Tritone per realizzare i suoi sogni è sottolineata nuovamente nel sequel diretto su VHS, dove fa la difficile scelta di interrompere ogni contatto con il mondo sottomarino per proteggere sua figlia dalla sorella vendicativa di Ursula. Sebbene The Little Mermaid II: Return to the Sea sia uno dei migliori sequel Disney direct-to-video, quell’era non è necessariamente nota per i buoni film. Ma c’è una scena particolarmente toccante in questa, in cui un’Ariel adulta cammina verso la spiaggia e immerge i piedi nell’acqua, alzando lo sguardo al cielo e sospirando che le manca suo padre.
Immagine: Disney
Mentre lo sceneggiatore David Magee e il regista Rob Marshall conservano molte cose del film d’animazione del 1989 nella loro versione live-action, incluso dare la battuta “Mi mancherà” a Javier Bardem nei panni di Tritone, che la recita con tanta tenerezza e tristezza come merita: fanno una scelta intelligente per modificare il finale in modo che non sia così doloroso. E nel processo, chiudono la porta a qualsiasi potenziale adattamento del sequel diretto su VHS.
Ariel ed Eric si sposano ancora nella versione cinematografica del 2023, ma il loro matrimonio è molto più discreto. L’importante è che intraprendano insieme un lungo viaggio per mare, assecondando entrambi i loro desideri di esplorazione e sperando di estendere le relazioni diplomatiche per la piccola nazione insulare di Eric. Mentre sono su una barca a remi, in procinto di dirigersi verso la loro nave, Tritone emerge dall’acqua e guarda gravemente Ariel ed Eric. Sempre più sirene saltano fuori dall’acqua e Tritone dice ad Ariel che saranno sempre qui per lei.
Immagine: Disney
È un piccolo dettaglio, ma cambia comunque considerevolmente il finale. Ariel non deve scegliere tra i mondi. Si sente più felice e più a suo agio nel mondo umano, ma una parte di lei sarà sempre una sirena. Questa volta, però, invece di un addio, il finale sembra più un nuovo capitolo per Ariel e il suo rapporto con il mondo sottomarino. Marshall e Magee spruzzano in questa versione un conflitto fantasy tra sirene e umani, senza mai scavare veramente dentro o risolverlo. Ma quel conflitto rende ancora più risonante il finale in cui Ariel non deve scegliere tra mondi.
C’è ancora molto da approfondire (ah) in un potenziale sequel. (Possibili sequel per questi remake live-action continuano ad essere annunciati.) E non dovrebbe concentrarsi sul dare ad Ariel un bambino o tagliarla fuori dal mondo delle sirene. La relazione tra Ariel ed Eric rappresenta qualcosa di nuovo sia per gli umani che per i tritoni, e la loro ricerca marinara li porterà sicuramente in acque inesplorate, sia in senso letterale che figurato. Il ritorno al mare potrebbe non avvenire in forma live-action, ma c’è molto oceano da esplorare là fuori. Questa volta, Ariel sa che suo padre sarà sempre lì per lei, ora che ha imparato a lasciarla andare.