Il riavvio di Amazon di Goodnight Mommy è un case study su come non rifare un grande film horror
Potrebbe essere ingiusto confrontare i remake con i loro film originali, ma è anche inevitabile per le persone che si preoccupano dei film. Mentre la tradizione comune di Hollywood afferma che il pubblico americano si rifiuta di leggere i sottotitoli e i remake in lingua inglese aprono il film a un pubblico più ampio, è anche vero che una certa parte del pubblico per qualsiasi remake è composta da fan che vogliono vedere cosa sia un film ha guadagnato o perso in una seconda traslazione sullo schermo.
I remake spesso perdono qualcosa nel processo di aggiornamento, ma i film horror sembrano soffrirne più della maggior parte. Ci sono valori anomali, come il competente remake americano Let Me In di Let the Right One In. Ma il motivo per cui uno funziona bene richiama solo l’attenzione sui passi falsi di altri remake. Let Me In attinge tanto dal romanzo originale di John Ajvide Lindqvist quanto dal film originale svedese. Mantiene l’atmosfera e la tensione dell’originale, ma anche il regista di The Batman e Cloverfield, Matt Reeves, non ha deciso di rendere omaggio a Let the Right One In. Sebbene il suo film non sia incrollabilmente brillante come la versione importata della storia, Let Me In è un degno film horror a sé stante.
Ma a volte i remake vanno clamorosamente storti. All’estremo limite dello spettro, c’è un nuovo poster su come non rifare un film: la versione americana di Goodnight Mommy.
Foto: Niko Tavernise/Prime Video
L’originale film horror austriaco Goodnight Mommy è stato distribuito nel 2015 dopo un lungo festival annunciato in tutto il mondo. Il primo lungometraggio narrativo degli sceneggiatori-registi Severin Fiala e Veronika Franz è un film horror sfacciato e incrollabile proveniente da un paese non noto per la sua industria horror. Il panorama cinematografico austriaco non è completamente esente dal lato oscuro del cinema, ma è più saldamente noto per le commedie e i drammi storici. Goodnight Mommy ha sorpreso i fan dell’horror con le sue origini, ma li ha anche scioccati con le sue estremità. Il pubblico dell’horror è abituato a bambini inquietanti ed eventi misteriosi, ma Goodnight Mommy ha spinto queste idee molto oltre la norma. Sebbene il film (come il remake) sia facilmente viziato, è sufficiente dire che i suoi ragazzi sono abbastanza inquietanti e il finale abbastanza oscuro da scuotere anche gli stanchi appassionati di horror.
Quando è stato annunciato il remake in lingua inglese di Goodnight Mommy, la più grande domanda incombente era se il nuovo film sarebbe andato duro e sarebbe finito nichilisticamente come l’originale. Non solo il remake non ha il coraggio di avvicinarsi al film originale in termini di terrore e dolore sullo schermo, ma non funziona davvero come un film a sé stante.
La nuova versione vede Naomi Watts nel ruolo della mamma titolare. Con i remake in lingua inglese The Ring e Funny Games alle spalle, Watts potrebbe essere sembrata una scelta facile per la guida di un altro riavvio americano di un successo horror internazionale. I difetti del remake non sono dovuti alla sua mancanza di abilità o impegno: i problemi risiedono esclusivamente nella scrittura e nella regia.
Cameron e Nicholas Crovetti interpretano i gemelli Elias e Lucas, che sono appena stati lasciati nella fattoria della madre nel Connecticut dopo che apparentemente si è separata dal padre. I due ragazzi sembrano giocherelloni e un po’ cauti, finché non vedono la loro madre per la prima volta in questa visita. La madre (a cui non viene mai dato un nome nel film) indossa un’enorme benda su tutta la testa, simile a un passamontagna bianco. I ragazzi sono entrambi allarmati all’inizio, ma si rilassano un po’ quando vedono che lei sta facendo uno sforzo per conquistarli, e si stabiliscono nella loro nuova struttura familiare. Quella prima notte, dopo che i ragazzi sono stati infilati nel loro letto a castello, parlano del fatto che qualcosa non va con la loro mamma.
Foto: David Giesbrecht/Prime Video
In questo momento, Goodnight Mommy lascia cadere completamente la palla e non la riprende mai. Non solo il film mostra la sua carta sul fattore creep di Mother quasi un’ora prima dell’originale, ma stabilisce il fatto che questi ragazzi trascorreranno il film parlando costantemente, annullando ogni senso di tensione o ambiguità per tutto il film. Questa versione di Goodnight Mommy si basa molto sull’esposizione. Il regista Matt Sobel (regista e produttore di Brand New Cherry Flavor di Netflix) non fa quasi nessun tentativo di creare un’atmosfera, una tensione o qualsiasi tipo di terrificante ambiguità. Per i fan dell’originale, la perdita di tutto ciò che rendeva spaventosa la versione originale è devastante. Non c’è alcun senso di terrore in questo film dell’orrore, perché questi maledetti ragazzi non stanno zitti e lasciano che il pubblico sperimenti quella che dovrebbe essere la tranquilla trepidazione di vivere con un potenziale mostro.
Aggiungi a tutto questo il fatto che questi ragazzi non sono strani. I gemelli sono un grande tropo dell’orrore, in grado di accendere il perturbante e provocare sentimenti di disagio nel film senza troppe spiegazioni. (Basta guardare Shining di Stanley Kubrick.) Ma il remake di Sobel, sceneggiato da Kyle Warren (uno sceneggiatore-produttore della serie televisiva Fox Lethal Weapon), ignora completamente qualsiasi sviluppo del personaggio con Elias e Lucas. La versione originale di questi gemelli teneva gli scarafaggi come animali domestici, creava strane maschere e formicolava le spine degli spettatori comunicando senza parole. Questi due sono solo ragazzi normali, o almeno normali quando non sono eccessivamente prolissi.
Inoltre, ci sono una miriade di fattori deludenti o confusi che abbracciano l’intero film. Ci sono momenti sessuali strani e fuori luogo con la madre che si pavoneggia davanti allo specchio mentre Elias la spia, esplosioni di rabbia sia da parte della madre che dei bambini che non sono coerenti con i personaggi o le circostanze, e persino alcuni salti spaventosi che non portano da nessuna parte. Per non parlare nemmeno del finale quasi incruento, che è allo stesso tempo girato male e dà per scontato che l’Ice Bucket Challenge sia analogo all’orrore del corpo eccezionalmente snervante nel film originale.
Goodnight Mommy del 2014 è uno dei migliori film horror dell’ultimo decennio, ma quasi ogni elemento che ha contribuito a quella qualità è stato ignorato o annullato in questa delusione di un remake. Non tutti i remake sono inequivocabili fallimenti, ma questo lo è. La versione originale è in streaming gratuito su Vudu e Tubi. La nuova versione non vale la pena guardare, anche allo stesso prezzo.
Goodnight Mommy debutterà su Prime Video il 16 settembre.