Perché è importante che l’incontro di coppia sia diverso dai libri
[Ed. note: Spoilers ahead for The Witcher Netflix series and the novel The Blood of Elves]
La stagione 1 di The Witcher ha trascorso molto tempo a parlare del potere del destino, con Geralt e Ciri che si sono trovati contro ogni previsione nei boschi vicino a Sodden dove nessuno dei due avrebbe dovuto essere. Che tu abbia letto o meno i libri, sembrava evidente che anche l’altro personaggio principale della serie, Yennefer, fosse destinato a incontrare Ciri – e nella seconda stagione finalmente lo fanno, al Tempio di Melitele. Geralt ha portato Ciri lì per ricevere un’istruzione da Madre Nenneke su come controllare il pericoloso potere che possiede. Ma è qui che finiscono le somiglianze tra l’adattamento e il materiale originale dell’autore Andrzej Sapkowski.
Lo spettacolo di Netflix li mette immediatamente in contrasto, con Yennefer che appare lì per coincidenza ma che segretamente intende prendere Ciri come sacrificio a Voleth Meir nella speranza di riguadagnare la sua magia perduta. È una grande partenza (sia la sottotrama della magia perduta che Voleth Meir sono stati creati esclusivamente per lo spettacolo) e sacrifica una relazione materna per una antagonista.
Il sangue degli elfi, il terzo libro di Witcher (e il primo romanzo, dopo le due raccolte di racconti, L’ultimo desiderio e La spada del destino) riguarda in gran parte le lotte di Geralt nella genitorialità. Dopo aver trovato Ciri nel racconto “Something More” di The Sword of Destiny, la porta a Kaer Morhen e la addestra come Witcher. Non fa parte di un grande piano logistico: è tutto ciò che sa fare con un bambino. Quando diventa chiaro che ha bisogno di qualcosa di più dell’arte della spada, invita la maga Triss Merigold ad aiutarla con le sue abilità magiche, ma anche lei si ritrova non del tutto in grado di insegnare a Ciri. Poi si parte per il Tempio di Melitele e Madre Nenneke, sacerdotessa ed erborista. Durante la storia, Geralt si rende conto che Ciri non può semplicemente inserirsi nel ruolo che gli è stato assegnato da bambino e inizia a rivolgersi a ogni donna a cui riesce a pensare nella speranza che una di loro possa capire cosa dovrebbe fare.
Foto: Susan Allnutt/Netflix
Nello spettacolo, la maggior parte di questi eventi accadono ancora, ma con una svolta: le motivazioni di Geralt sono alterate, dipingendolo come una figura paterna più capace, dove i libri lo ritraggono un po’ ignorante e maldestro, qualcosa che deve crescere oltre.
In definitiva, quel fallimento da parte di Geralt è ciò che rende il primo incontro di Yennefer con Ciri così significativo in Blood of Elves. Mentre lo show di Netflix vede Yennefer che dà la caccia a Ciri, in Blood of Elves è invitata al Tempio da Triss e Geralt. E dopo tanti tentativi falliti di condurre Ciri lungo un sentiero ben battuto dopo l’altro, è Yennefer – un pioniere potente e indipendente a sé stante – che finalmente si connette con Ciri e l’aiuta a controllare il suo potere. Il libro non culmina con una battaglia epica, ma piuttosto con un bambino che viene visto e compreso da un adulto. Yen non parla con Ciri e, alla fine, Ciri è in grado di vedere che c’è un modo per lei di prendere il controllo su chi è.
Ma nella seconda stagione, il momento in cui si incontrano appartiene a malapena a loro. Invece si tratta più della riunione di Geralt e Yennefer, con i due ex che inciampano nella loro prima riunione da anni. Mentre questa stagione ha dato a Geralt e Ciri il loro momento di connessione, Yennefer deve condividere il suo. Quando i loro momenti decisivi non sono condivisi con Geralt, allora sono legati alle macchinazioni di cattivi invisibili o all’influenza della magia e del destino.
Inquadrare il tanto atteso incontro Ciri-Yennefer attorno a scene d’azione, piuttosto che due donne che si legano tranquillamente sulla loro comune difficoltà a conformarsi alla società, è frustrante. Nonostante i migliori sforzi delle attrici Anya Chalotra e Freya Allan per infondere una certa profondità alle sceneggiature in cui sono inspiegabilmente gettate, hanno così poco su cui lavorare che è difficile credere nel loro legame. Scene come quella in cui Ciri deve usare il suo potere per farli attraversare un fiume, sentirsi costretti e alla fine non mostrare alcun legame tra di loro. Mentre Yennefer offre una guida, è solo quando Ciri si rifiuta di fermarsi nonostante le proteste di Yennefer che vengono trasportati dall’altra parte. In termini di trama, Yen riesce a vedere il potere di Ciri, ma fa poco per i loro personaggi che non si sono scambiati quasi nulla. L’accento è posto sul problema dell’attraversamento di un fiume e sui poteri di Ciri, non su ciò che queste due donne potrebbero trovare riflesse l’una nell’altra.
Immagine: Netflix
E così i cambiamenti lasciano entrambi un po’ ribelle: già vivendo con il trauma di un aspirante rapitore, a malapena in grado di dormire grazie agli incubi di essere stata portata via da Cintra dal generale nilfgaardiano Cahir, come può Ciri imparare così facilmente a fidarsi Yennefer quando ha riaperto quella ferita? Non è qualcosa che Ciri (o il pubblico) prende davvero in considerazione a lungo; sono trascinati dalla trama e i motivi cambiano con la stessa facilità con cui Geralt sembra improvvisamente tagliare la testa a qualcosa.
Mentre c’è sempre spazio per una nuova interpretazione di un personaggio come Yen, rende una donna potente e indipendente disperata e implora perdono, senza trasudare il controllo o la fiducia che abbiamo ottenuto da lei nei libri. Mentre spiega a Geralt come Ciri le ha fatto voltare pagina e vedere che c’è di più nella vita che accumulare potere, è banale. Niente di ciò che abbiamo visto comunica molto di quella sensazione; hanno a malapena avuto più di un episodio insieme, e il fatto che l’episodio lo dica ad alta voce non lo rende semplicemente così.
Questi cambiamenti sembrano un fraintendimento di ciò che i libri lasciano essere Yennefer. La prima stagione ci ha fornito una sorta di tragico retroscena che, sebbene accennato nei libri, è stato saggiamente lasciato alle implicazioni. Ma non ho mai avuto bisogno di vedere Yennefer soffrire per giustificare il modo in cui si comporta. Yennefer dei libri era una stronza impenitente. Ha ritagliato la sua indipendenza in un mondo di uomini che volevano usarla o ignorarla. Si rifiutò di allinearsi con le maghe del capo, che desideravano solo prendere il posto degli uomini nella loro società. Quindi, quando Ciri, essendo stata condotta lungo i percorsi tracciati da quelle persone, incontra Yennefer che si distingue da loro, sembra un’opportunità per la maga di dare a Ciri la guida che desiderava le fosse data quando era bambina.
Mentre nella prima stagione la caratterizzazione di Yen sembra in qualche modo temperata da questi impulsi, nella seconda sono praticamente spariti – e senza di essa, la sua connessione con Ciri è ridotta a un impulso materno leggermente condiscendente. Questa Yennefer non si sente come un modello per il cucciolo di leone di Cintra, non offrendo alcun incoraggiamento a vivere secondo la propria identità, che pone le basi per chi diventerà Ciri nell’universo di The Witcher.
Nella terza stagione forse lo spettacolo darà più vita a questo drastico cambiamento, ma con solo due episodi e una trama che vuole disperatamente andare avanti rapidamente, questa alterazione fallisce. Se solo avesse dato loro tante scene da legare quante Geralt ha ottenuto con il suo cavallo.