Che succede con le tasche? I colliri? La barriera linguistica? Ci ha pensato molto
Il contorto dramma poliziesco di Park Chan-wook Decision to Leave è uno dei migliori film del 2022 e uno dei film più sofisticati che abbia mai realizzato. Riesce a distinguersi in una carriera che ha già prodotto una serie di film fantastici e memorabili, dal dramma politico Joint Security Area al thriller di vendetta Oldboy fino all’incredibile film d’epoca The Handmaiden.
Ma Decision to Leave è anche un film straordinariamente sottile, anche in modi in cui gli spettatori inglesi potrebbero non cogliere appieno. Parlando con Park tramite un traduttore dopo che il suo film è stato proiettato al Fantastic Fest di Austin, in Texas, è diventato subito chiaro che aveva inserito un sacco di simbolismo stratificato nei piccoli dettagli del film, il tipo di cose che è difficile capire, soprattutto a una prima visione — e per i non coreani, forse impossibile da catturare. Viaggio247 ha parlato con Park di alcuni di quei piccoli dettagli del personaggio e di come intendeva che modellassero la storia.
In Decision to Leave, l’insonne detective Hae-jun (Park Hae-il, da Bong Joon-ho’s Memories of Murder) indaga sull’espatriato cinese Seo-rae (Tang Wei, da Lust, Attention) dopo che suo marito è morto in quello che sembra un incidente escursionistico. Hae-jun è un uomo cauto, metodico e malinconico che è ossessionato all’infinito dai suoi casi freddi e non riesce a dormire la notte perché pensa troppo a tutti i misteri che non ha mai risolto.
Seo-rae, una donna tranquilla che vede attraverso di lui, riprende immediatamente la dinamica. La relazione di Hae-jun con sua moglie sembra abbastanza solida e amabile, ma inizia presto a innamorarsi di Seo-rae. Da parte sua, inizialmente non sembra che stia cercando di sostituire suo marito, e fino alla fine del film non è chiaro se sta manipolando Hae-jun in modo che la scagioni da qualsiasi possibile crimine o se se ne sta innamorando. anche lui. Park ha offerto una piccola panoramica su quel finale e altri piccoli misteri che spiccano nel corso del film.
Il genere, il sesso e la violenza
Foto: MUBI
Una cosa che ha sorpreso alcuni spettatori di Decision to Leave è quanto questa storia poliziesca si concentri sul romanticismo. C’è stato un certo dibattito su quale etichetta di genere rientra esattamente in Decision to Leave, che si tratti più di un procedurale della polizia, di un thriller, di un giallo o solo di un dramma romantico con qualche omicidio.
Per Park, però, non c’è molto dibattito. “Questo è uno dei motivi per cui ho ridotto gli elementi della nudità e della violenza in questo film”, dice a Viaggio247. “Secondo me, la maggior parte dei miei lavori precedenti sono stati anche film romantici, film sull’amore. Ma le persone non sono state in grado di prenderla in quel modo. Penso che perché la nudità e la violenza erano così esplicite, così in faccia, che è tutto ciò che ricordano quando escono dal teatro.
“Quindi, anche quando realizzo un film romantico, le persone guarderanno all’erotismo piuttosto che al romanticismo che avrebbe dovuto essere trasmesso. Volevo staccarmi da quegli errori di valutazione, motivo per cui ho cercato di sbarazzarmi di quegli elementi in questo film”.
La barriera linguistica
Foto: MUBI
Una cosa importante su Seo-rae che potrebbe non atterrare per chi non parla coreano: si scusa con tutti quelli che incontra per la sua scarsa conoscenza della lingua. A volte parla anche cinese nel suo telefono e lo fa tradurre per lei. Allo stesso tempo, i sottotitoli in inglese la segnano come formale ed erudita, senza che nulla suggerisca che parli goffamente. Park dice che è un dettaglio che probabilmente non viene tradotto bene.
“La pronuncia coreana di Seo-rae è imperfetta, ma è abbastanza buona che una persona coreana sia in grado di capire quello che sta dicendo”, dice Park. “Quando invia un messaggio, ha la grammatica e l’ortografia più perfette. Al contrario, il suo secondo marito ha un’ortografia e una grammatica terribili. Quando parla, tutte le sue frasi sono quasi perfette. In realtà suona ancora più elegante di una persona coreana moderna, perché ha imparato il coreano attraverso i drammi storici. È come una persona che cerca di imparare l’inglese attraverso la scrittura di Shakespeare”.
Park afferma che i parlanti coreani probabilmente penseranno che Seo-rae suoni “un po’ divertente”, ma che voleva che sperimentassero un processo specifico per abituarsi alla sua lingua: “Potresti essere sorpreso da come suona. Ma più e più lo senti, ti rendi conto che il suo coreano è più preciso di quanto sembri, più elegante. Quindi uno spettatore potrebbe finire per sentirsi un po’ dispiaciuto, o un po’ imbarazzato, per aver pensato che il suo discorso fosse divertente prima.
“Ci sono anche casi nel film in cui userà una parola particolare, ma in uno strano contesto. Quindi, quando qualcuno lo sente, all’inizio penserebbe che è sbagliato. Più la sentono, più possono rendersi conto che in realtà c’è un nuovo significato in quella parola. Tutto questo potrebbe essere difficile da ottenere attraverso i sottotitoli, ma sono sicuro che tutti voi avete avuto un’esperienza simile anche con l’ascolto di uno straniero che cerca di parlare inglese, e non suona del tutto corretto”.
Decision to Leave è stato un successo in Corea, essendo in cima al botteghino quando è stato rilasciato all’inizio del 2022 e classificandosi tra i primi 10 successi al botteghino coreani di tutti i tempi. Ma Park dice che la sceneggiatura pubblicata è anche un bestseller, che ha dato a più persone la possibilità di studiare come Seo-rae scrive e parla. “Il suo uso classico del coreano è effettivamente diventato una nuova tendenza”, afferma.
Le tasche
Foto: MUBI
L’abbigliamento su misura di Hae-jun è un dettaglio peculiare del film: si è fatto cucire i vestiti con tasche extra, che riempie di piccoli oggetti: fazzoletti, pacchetti di salviettine antibiotiche e così via. Sia Seo-rae che sua moglie frugano casualmente in quelle tasche quando vogliono qualcosa, come se fosse un distributore automatico ambulante. Sembra chiaro che Park e il co-sceneggiatore Jeong Seo-kyeong vogliono farci vedere che è un pianificatore meticoloso che cerca di prepararsi a tutto – e le donne nella sua vita approfittano della sua preparazione, un processo che accetta passivamente.
“Hai ragione sul fatto che le sue tasche sono lì per esprimere che è pronto a tutto nella sua vita”, dice Park. «Dato che è un detective, ci si potrebbe aspettare che porti una pistola in una di queste tasche. Ma la cosa divertente è che in realtà non ha una pistola. Porta salviette e balsamo per le labbra. Volevo esprimere che è una persona generosa che comprende tutti quelli che lo circondano. Capisce perché questa persona fa questo o quello. È pronto ad abbracciare qualsiasi cosa in chiunque nella sua vita”.
Park afferma che i detective incontrano più “persone anormali nella società” rispetto al cittadino medio, quindi hanno bisogno di “un più ampio senso di comprensione” dell’umanità. “Devi essere una persona più accogliente per avere quell’occupazione”, dice. “Quindi volevo esprimere che ha l’atteggiamento giusto per essere un poliziotto. Per aggiungere ciò, è importante che un poliziotto non abbia pregiudizi nei confronti delle altre persone. Perché se ciò accade, un poliziotto potrebbe sospettare ingiustamente qualcuno, in base al suo aspetto o cose del genere. Quindi è qualcosa che consideravo molto importante avere in questo personaggio”.
Ma c’è di più? Park dice che gli spettatori dovrebbero prestare particolare attenzione a come sua moglie usa quelle tasche, al contrario di come fa Seo-rae.
“È vero che tutte le donne della sua vita gli tirano fuori le cose dalle tasche, ma c’è una differenza importante tra le due donne che prendono le cose: sua moglie, nonostante abbia passato molto tempo con il marito, non lo sa cosa c’è in quale tasca della giacca. Mentre Seo-rae sa esattamente cosa prendere da quale tasca.
Il guanto di cotta di maglia
Immagine: MUBI
A un certo punto del film, Hae-jun affronta un criminale in fuga che brandisce un coltello, e il detective tira fuori con cautela e indossa un unico guanto di cotta di maglia, che usa per difendersi. È uno strano pezzo di equipaggiamento per un poliziotto, e gli spettatori non coreani potrebbero chiedersi: un guanto di cotta di maglia è l’equipaggiamento standard della polizia in Corea?
“Non tutti i poliziotti coreani indossano quei guanti”, dice Park. “Ma l’attore, Park Hae-il, in realtà ha un conoscente che è un poliziotto in pensione, e gli ha consigliato di tenere un guanto del genere, nel caso in cui un ladro entrasse in casa sua o succedesse qualcosa di pericoloso. Quindi ecco da dove viene.”
Park dice che è un altro piccolo tocco di carattere pensato per enfatizzare le tasche di Hae-jun e il loro contenuto: “Ancora una volta, è per rafforzare l’immagine che è pronto per ogni situazione”.
Occhi e colliri
Immagine: MUBI
Gli spettatori potrebbero notare una preoccupazione per gli occhi in primo piano e per le persone che fissano gli oggetti o l’un l’altro durante la decisione di andarsene: un tema importante è la domanda su chi vede esattamente cosa e chi si perde ciò che è davanti ai loro occhi. Hae-jun sottolinea i temi producendo ripetutamente una bottiglia di collirio dalle sue infinite tasche e applicandola ogni volta che sta per esaminare una scena del crimine o una cartella di prove. Sembra una metafora per schiarire la sua visione. Ma potrebbe essere altrettanto facilmente un segno che si sente affaticato o svuotato quando ha a che fare con tutti questi crimini, o che la sua insonnia di lunga data lo lascia con gli occhi asciutti. Cos’è questo?
“Voglio solo rafforzare il punto che questi non sono colliri perché ha una malattia”, dice Park. “È solo per quando ha una visione nebbiosa, così può vedere il mondo più chiaramente.”
Ciò è anche in linea con i temi di Decision to Leave sul mistero e la prospettiva e sulla difficoltà di vedere e comprendere le altre persone, anche per persone perspicaci e penetranti come Hae-jun e Seo-rae.
“Per tutto il film, vediamo molta nebbia”, dice Park. “Notiamo anche che i vestiti delle persone sono al confine tra il verde e il blu. C’è molta incertezza visivamente, che è un tema in tutto il film. Rappresenta il modo in cui i personaggi non conoscono le proprie emozioni. Non sono nemmeno chiari sulle emozioni delle altre persone. Non sono sicuri se Seo-rae dovrebbe essere una femme fatale che sta cercando di…