Hoyoverse non ha localizzato gli ultimi tre capitoli, quindi i fan lo hanno tradotto in inglese
Entrando nella regione di Sumeru di Genshin Impact, incontrerai Collei, un nuovo personaggio giocabile. Si scopre subito che Collei ha legami con il cast. Un Fatui Araldo – i membri del titolo della leadership Fatui – di nome Il Dottore aveva precedentemente rapito Collei e durante la sua fuga fece amicizia con personaggi di Mondstadt come Amber. Ma nel gioco, Genshin Impact non spiega davvero la sua storia, per lo più con Collei che aggiunge dialoghi casuali con commenti a colori. Per comprendere correttamente Sumeru, dovrai leggere il manga Genshin Impact.
Se è la prima volta che senti parlare del manga, è probabilmente perché Hoyoverse lo ha rilasciato circa due anni prima del gioco ufficiale. I capitoli sono iniziati a diminuire nel 2018 e sono cessati nel 2020 e possono essere letti su Webtoon, Tapas o sul sito Web di Genshin Impact. Hoyoverse ha progettato la storia come un prequel per presentare i lettori al mondo. In particolare, il manga introduce i lettori nella prima regione di Genshin Impact, Mondstadt, dove è ambientato il prologo del gioco.
Immagine: Hoyoverse
A prima vista, la regione appare molto più sottile nella tradizione rispetto a quelle che seguono. Il manga lo risolve. I personaggi all’inizio del gioco ottengono una profondità significativa. Alla relazione di Kaeya con Diluc viene fornito un ulteriore retroscena. Viene esplorato il regno di Venti come Arconte. Ancora più importante, il manga è la storia di Amber che prende il suo posto. Approfondindo le storie del cast, il manga aggiunge un peso narrativo a Mondstadt, una sezione che di solito può essere cancellata come “un tutorial con una storia”.
Il momento migliore per leggere il manga era prima del lancio di Genshin Impact. Il secondo miglior tempo è adesso.
Oltre ad approfondire la storia della prima regione, il manga getta le basi per Sumeru. L’intero retroscena di Collei è spiegato nel manga. Mostra proprio perché Collei è così affezionato all’Ambra. Imparerai a conoscere la malattia di Collei e come esattamente sia stata affidata alle cure del Dottore. Vedrai anche il Dottore in azione. Interagisce con personaggi di alto rango di Mondstadt come Diluc e Kaeya. Anche il generale di Sumeru Mahamatra, Cyno, appare brevemente. Durante il suo lungo cameo, Cyno stabilisce una connessione tra lui e Lisa.
Genshin Impact ha già fatto riferimento al manga in numerose occasioni, confermandolo come canonico. I residui di alcuni combattimenti avvenuti nel manga possono essere trovati nel gioco. I residenti di Sumeru come Tighnari hanno linee vocali nel gioco che si riferiscono esplicitamente agli eventi manga. Dottore viene continuamente impostato come un cattivo in arrivo imminente tramite missioni nascoste come “Il cattivo nel villaggio di Vimara” e il trailer della patch 3.1. Genshin Impact sembra molto più ricco se comprendi il contesto di questi eventi. Se vuoi goderti appieno il gioco, il manga è letteratura essenziale.
Immagine: Hoyoverse
Al momento puoi leggere i primi 13 capitoli del manga in inglese, anche se sono 16 capitoli in totale. Al momento in cui scrivo, gli ultimi tre capitoli sono ufficialmente disponibili solo in giapponese, coreano e cinese semplificato. Hoyoverse deve ancora tradurre le puntate conclusive in inglese.
Piuttosto che permettere al fandom di fare supposizioni dai riassunti, alcuni fan hanno lavorato per localizzare la storia rimanente. Un utente di Twitter di nome AseriaSallaria ha tradotto gli ultimi capitoli. Un altro utente, DarkKnightHero, ha trovato le traduzioni di AseriaSallaria e ha composto il dialogo sulla pagina.
“Il manga mi ha fatto innamorare di questi personaggi. Sono stato piuttosto triste nel vedere la versione inglese ufficiale interrompersi subito prima del combattimento finale”, ha detto AseriaSallaria a Viaggio247.
Attualmente puoi leggere la traduzione di AseriaSallaria degli ultimi tre capitoli su Mangadex. Per lei, questi capitoli hanno aggiunto peso a Sumeru. “Non vedevo l’ora di vedere Collei nel gioco, e finalmente si è avverato due anni dopo!”
Il manga è fantastico se ami già Genshin Impact o se sei un potenziale fan che cerca di amare il mondo. Non lasciare che la mancanza di traduzione da parte di Hoyoverse dell’epilogo della serie ti fermi. La community che circonda il gioco ha lavorato insieme per garantire a tutti i fan l’accesso alla storia. Come fan di Genshin Impact, è necessario leggere il manga. Non lasciartelo sfuggire.