Due dei più prolifici doppiatori di Star Wars condividono come hanno avuto il loro inizio
È appropriato che Dee Bradley Baker, un uomo con un milione di voci, abbia iniziato come Jawa, non nei film di Star Wars, ma come promozionale. Quando Star Wars è stato ripubblicato nel 1978, è stato assunto per indossare le vesti di Jawa e far suonare Jawa fuori da un cinema. È stato pagato in abbonamenti cinematografici. Non sapeva che avrebbe prefigurato il suo lavoro di doppiatore per Lucasfilm Animation.
La vita di Baker condivide alcuni paralleli con il collega doppiatore e sound designer della Lucasfilm Matthew Wood. I veterani della voce di Star Wars si sono uniti per il panel “Voices of Star Wars Animation” al Comic Con di New York del 2021 venerdì per condividere dettagli sul loro lavoro e rispondere alle domande dei fan.
Baker ha prestato la voce a cartoni animati, videogiochi e film. È l’umano dietro le chitters, grrrrr o prrrs di iconiche creature dei cartoni animati, come Appa, Momo, Perry l’ornitorinco e miriadi di specie fantastiche. Ha anche doppiato in modo prolifico umani, come Tarrlok di Legend of Korra e la molteplicità di soldati clone di Star Wars di The Clone Wars, Star Wars Rebels e The Bad Batch di CGI Lucasfilm Animation.
Il portfolio di Wood non è privo di esseri organici, ma si occupa principalmente di droidi, a partire dalla voce droide del Generale Grievous in La vendetta dei Sith e Guerre dei cloni. Ha anche doppiato gli sfortunati droidi separatisti nei cartoni animati – selvaggiamente, la sua citazione preferita è un droide che grida “Ma ho appena ricevuto una promozione!” prima che venga distrutto. Wood ha anche interpretato il secondo in comando Twi’lek di Jabba the Hutt, Bib Fortuna, in live action (The Phantom Menace, The Mandalorian) e voce (Star Wars Visions, The Bad Batch).
Gran parte della loro esperienza di recitazione derivava dall’esperienza teatrale dell’infanzia. Wood ha condiviso: “Da bambino facevo un sacco di teatro”. Per Baker, “Ho iniziato nella Contea… nell’universo sbagliato. Ho iniziato a recitare da bambino, facendo spettacoli, standup, improvvisazione. Non pensavo che il doppiaggio sarebbe stato una carriera per me, almeno non in Colorado, dove sono cresciuto. Il vento mi ha portato a Orlando, dove ho trascorso quattro anni e mezzo alla Disney facendo improvvisazione”.
Una buona apertura e prontezza all’improvvisazione sono importanti per Baker, e applica l’improvvisazione alle battute di Bad Batch. “Non mi piace prepararmi. Voglio presentarmi pronto. Per collaborare devi essere aperto alla qualità dell’improvvisazione, alla collaborazione sul posto”.
Per quanto riguarda The Bad Batch, che è ambientato dopo Clone Wars e si concentra su un gruppo di cloni mutati sperimentali, Clone Force 99 non è come i cloni “regs”. Baker, che dà voce a tutti e cinque i fratelli, ha raccontato: “Hanno parlato di avere diversi doppiatori separati per loro. Ma alla fine, aveva senso che provenissero dallo stesso interprete del DNA”. Al creatore dello show Dave Filoni piaceva la personalità che Baker stava fornendo a ogni distintivo Bad Batcher, dal minaccioso Crosshair al roboante Wrecker.
Anche il regista dello spettacolo Filoni ha dato a Wood il margine di manovra. Nella post-produzione di Clone Wars, Wood può improvvisare le sue battute, il che è comodo quando si lavora con droidi che non hanno bocche mobili. Non preoccuparti di abbinare i lembi delle labbra.
Il lavoro di voce di Wood per Lucasfilm è stato reso possibile non dalla recitazione, ma dal suo lavoro tecnico. Wood ha spiegato, tra le risate della stanza, “Ho ottenuto un lavoro alla Lucasfilm quando ero un adolescente per testare i videogiochi per George Lucas”.
Ma è stato l’invio di un fax a un posto di lavoro tecnico che gli è valso un posto nella saga di Skywalker. “Ho tirato un dado e ho mandato [my resume through] fax. Ho fatto il mio curriculum in Mac Paint.” Più tardi, il telefono squillò. Rispose suo padre. Qualcuno dall’altra parte ha detto: “Sì, qualcuno ha inviato un fax. L’ufficio ne ha parlato. Non abbiamo mai ricevuto un fax prima. Vuoi venire per un colloquio?”
Quando ha fornito ulteriori dettagli che non erano indicati nel suo curriculum, Wood ha affermato di aver detto: “In ottima salute, vivendo con i genitori”. Ha ottenuto il lavoro.
Ma il percorso di Wood è stato quasi interrotto a causa delle ansie per le gomme delle auto e il traffico. Durante il test del programma televisivo The Young Indiana Jones Chronicles, Wood ha detto che George Lucas avrebbe apparentemente chiesto: “Ehi, vai a prendere uno di quei ragazzi della divisione tecnica?” Così Wood è stato selezionato per un’intervista come assistente al montaggio del suono nello show.
Ha ricordato un collega che gli ha detto: “’Non lo vuoi. [The job is] tipo nove o dieci miglia dall’autostrada su una strada molto tortuosa e attraverserai così tanti treni di gomme.’ E ho pensato, non posso permettermi le gomme. Ma non appena ho fatto il colloquio, ho pensato, certo che voglio questo lavoro!”
Per entrambi gli attori, la voce fuori campo nell’animazione è rimasta una professione praticabile durante la pandemia di COVID-19, dal momento che non richiedeva un’apparizione di persona. “La tecnologia era lì”, ha detto Baker, che ha costruito un home studio. Wood ha lavorato da casa ai favoriti Marvel recentemente rilasciati, Wandavision e Loki. Per The Mandalorian, Wood ha osservato: “[Showrunner] Jon Favreau è stato veloce nel riportarci tutti a casa e assicurarsi che fossimo al sicuro”. Wood ha detto che sarebbe stato bravo con il lavoro a casa nel post-pandemia. “Se ho artisti che vogliono restare a casa. Per me va bene al 100%”.