Lo showrunner Steve Blackman parla di collaborazione e adattamento
La stagione 2 di The Umbrella Academy di Netflix riporta i sei fratelli Hargreeves in un luogo e in un luogo sconosciuto: Dallas, Texas negli anni ’60. Mentre quella scelta di ambientazioni potrebbe apparire casuale agli spettatori dello show, i fan della serie di graphic novel sapranno che il secondo volume è sottotitolato “Dallas”.
Ma come nella prima stagione, The Umbrella Academy non è una traduzione diretta del fumetto di Gerard Way. L’ambientazione – e l’assassinio di Kennedy – è forse tutta la seconda stagione dello show condivisa con il secondo volume del romanzo grafico.
Lo showrunner Steve Blackman dice a Viaggio247 che l’idea di adattare direttamente la graphic novel è stata scartata all’inizio della produzione, ma che lavorare a stretto contatto con lo scrittore Way gli ha permesso di giocare con i personaggi e i concetti per adattarsi liberamente alla televisione in un modo che mantiene lo spirito di il libro, se non la consegna esatta.
Foto: Christos Kalohoridis / Netflix
“All’inizio, ci siamo resi conto che c’è una storia di graphic novel e poi c’è una storia televisiva e non tutte saranno uguali. Ma cosa c’è di bello in Gerard [Way] è molto collaborativo. Uso il materiale sorgente come trampolino di lancio e voglio essere molto rispettoso con i fan “, ha spiegato Blackman in una telefonata prima dell’uscita della stagione 2. “Adoro trovare momenti e storie che riflettano quel romanzo grafico. Ma la TV è una bestia diversa e ho 10 ore per raccontare una storia. E in una stagione del nostro spettacolo sono 10 giorni, quindi non posso fare tutto ciò che fa la graphic novel. Devo fare una specie di zero su un particolare pezzo o parti che amo. “
Nella seconda stagione, Blackman ha dato la priorità agli elementi visivi iconici della graphic novel piuttosto che adattarla beat-to-beat. Il progetto del leader della Commissione AJ Carmichael, un pesce in una vasca che spinge un corpo umano, era specificamente qualcosa che voleva inchiodare.
Poiché sia la graphic novel che lo show stanno uscendo contemporaneamente e parallelamente tra loro, non è solo la serie Netflix a trarre dal romanzo grafico. Blackman afferma che la collaborazione con Way è diventata una strada a doppio senso.
“Siamo a un certo punto, in cui a volte le cose che mettiamo nello show televisivo ispirano la graphic novel. Gerard è come Oh, è davvero bello. Lo inserirò nella storia. I due universi si stanno unendo, il che è meraviglioso ”, ha spiegato.
Ha indicato in modo specifico il modo in cui lo show televisivo usa Ben, il sesto fratello morto prima degli eventi sia della graphic novel che della serie Netflix.
“Gerard ha adorato il modo in cui abbiamo continuato la storia di Ben con lui come nemesi di Klaus”, ha detto Blackman. “L’essere ironico [Ben is the] personaggio più intuitivo, ma ha il peggior traduttore di Klaus. Gerard lo adora davvero e penso che lo stia inserendo nel romanzo grafico “.
[Ed. note: The rest of this article contains huge spoilers for the end of the second season of The Umbrella Academy]
Questo succede nel primo episodio, non urlare contro di me Image: Netflix
Quando si tratta di una potenziale terza stagione, Blackman afferma che il grande cliffhanger della seconda stagione gestì più di un anno fa con Way. Negli ultimi momenti della seconda stagione, gli Hargreeves riescono a tornare al 2019 – solo per rendersi conto che da qualche parte lungo la strada, hanno modificato la sequenza temporale, lasciandoli in una versione del 2019 in cui il loro fratello Ben è ancora vivo, Reginald Hargreeves non ha mai li ho incontrati prima e la Umbrella Academy si chiama Sparrow Academy. Blackman afferma che è stato un vero momento di sinergia, in cui le idee che i due avevano scontrato separatamente in modo eccitante.
“È qualcosa di cui ho parlato con Gerard più di un anno fa. È il posto in cui so che andrà “, ha detto Blackman. “Ha già iniziato nel terzo volume del romanzo grafico, che è uscito. Ne abbiamo parlato in futuro. Ho avuto un’idea simile. Quando ho scoperto che stava facendo gli Sparrows, mi sono davvero emozionato. Sapevo che volevo davvero andare da qualche parte con esso. “
Il terzo volume del romanzo grafico non ha la stessa configurazione degli ultimi momenti della stagione 2, ma un quarto volume – sottotitolato Sparrow Academy – è in lavorazione. Sia lo spettacolo che il fumetto stanno potenzialmente lavorando per la stessa idea – ma senza una data confermata per le prossime puntate di entrambi, è molto probabile che la serie TV possa semplicemente battere i fumetti, un enigma chiunque abbia pronunciato “l’anime è davanti a il manga “lo sa bene. Tranne, ovviamente, Way e Blackman sembrano contenti di rimbalzare le idee gli uni dagli altri e vedere le loro rispettive proprietà non come adattamenti ma interpretazioni reciproche.
La stagione 2 di Umbrella Academy è attualmente in streaming su Netflix.