Il film di Super Mario Bros. mette in mostra un accento che va e viene che crea confusione, cattivo e, peggio ancora, distrae
Un Mario con qualsiasi altro accento suonerebbe come wahoo? Stiamo per scoprirlo, ora che il film di Super Mario Bros. è uscito e la performance di Chris Pratt nei panni dell’idraulico saltellante con il cappello rosso viene messa alla prova.
La sua recitazione vocale è stata fonte di molta preoccupazione e costernazione da quando è uscito il primo trailer. Quella rivelazione audio iniziale ha mostrato scelte vocali vagamente italiane nella migliore delle ipotesi, e mentre il mondo aspettava il film, i fan non sapevano cosa pensare. Volevamo davvero che Chris Pratt facesse un pezzo di House of Gucci di 90 minuti? Mario dovrebbe anche parlare?
Durante tutto questo, Chris Pratt ha fatto il giro spacciando la sua agenda nel tour promozionale, promettendo che una volta che le persone vedranno il film, sentiranno cosa sta cercando. Dopotutto, come ha detto l’uomo, gioca a giochi di Mario da 30 anni: sa come suona un idraulico italiano di Brooklyn trasportato nel Regno dei Funghi nella sua infanzia da una cicogna.
Eppure, eppure, eppure! Gente, sono qui per dirvi che ho visto il film di Super Mario Bros. e quasi tutto ciò a cui riuscivo a pensare era quello che stava succedendo con la voce di Chris Pratt. Mi consumava, come il mio tubo di curvatura mentale, ogni volta che questo piccolo idraulico apriva bocca. È difficile dire se sarebbe stato più facile se Pratt non si fosse impegnato in nessuna scelta vocale mirata. Invece, il suo Mario esiste in una strana zona centrale, dove Mario è condito in modo non uniforme con… una sorta di accento. È Mario attraverso Brooklyn che abbassa la manopola del volume, ma la riaccende per lo strano uovo di Pasqua.
In un certo senso, Pratt non stava scherzando quando ha chiamato questa voce “diversa da qualsiasi cosa tu abbia mai sentito”. In un altro modo molto reale, penserò al mio viaggio sonoro attraverso Super Mario Bros.’ Il Regno dei Funghi per molto, molto tempo. È un’esperienza che può essere riassunta solo in ordine cronologico, come una discesa nei banali sussurri della follia che è la voce Aggressively Fine Mario di Chris Pratt.
[Ed. note: I guess this post almost vaguely spoils The Super Mario Bros. Movie, but really mostly by hazily outlining the lines where Chris Pratt and others stand out with their performances. If you are particularly precious about spoilers, or just want to be surprised about how you’ll really react to Pratt’s Mario voice, come back after you’ve seen the film.]
Si inizia con l’annuncio
I registi di Super Mario Bros. Aaron Horvath e Michael Jelenic pensano di essere carini quando ci presentano Mario di Pratt (e suo fratello superiore, Luigi, doppiato da Charlie Day) tramite uno spot esagerato per la loro attività idraulica. Lo vorresti davvero per un’intera ora e mezza? Non sarebbe un po’ economico?
Ecco il punto: l’accento esagerato è estenuante ed è migliore al 100% di quello che c’è in serbo dopo.
Mario difende suo fratello
E finalmente otteniamo la rivelazione: la voce “normale” di Mario in questo film ha un accento di Brooklyn. Una specie di. Per citare Mario di Chris Pratt dal trailer cinematografico principale del film di Super Mario Bros.: “Heah andiamo”.
Mario dice “mamma mia” al rallentatore
Ma stai scherzando? Capisco che non ci stiamo impegnando nel gergo di Mario, ma ci prenderemo gioco di Mario e dei suoi tormentoni? Uh, va bene; ottieni un riferimento esagerato, qualunque cosa.
Siamo nel Regno dei Funghi!
E abbiamo abbandonato del tutto l’accento. È solo Andy Dwyer, che insegue un piccolo fungo velenoso. Grazie Nintendo!
Oh, non importa, ha appena chiesto a Peach di “Bowsa”?
Immagine: Nintendo, Illumination/Universal Pictures
Quindi a quanto pare stiamo solo facendo una cosa irregolare alla “Nicole Kidman in Big Little Lies”. L’accento scivolerà fuori da Mario a intermittenza come una pianta piranha che scivola fuori dal suo vaso per attaccare un idraulico ignaro, e ogni tanto verremo respinti nel mondo in cui Mario ha una sorta di identità al di là del “rosso ragazzo del cappello.
“Ho capito, nessun problema”
Caso in questione: quando Mario va a mettersi alla prova sul percorso a ostacoli del Regno dei Funghi, torna ad essere la nostra piccola icona di videogiochi eccessivamente italiana preferita.
Bowser dice “Oh ho ho ho – campane nuziali!” e la sanità mentale viene brevemente ripristinata
Immagine: Nintendo, Illumination/Universal Pictures
Jack Black rimane l’MVP del film, e questa lettura della riga è esattamente il motivo. La sua voce è profonda e burbera, eppure sta bilanciando l’essere Bowser senza perdere la Jack Black-ness della sua performance! Puoi immaginare la sua voce che rimbomba su tutti i livelli del Castello di Bowser, trascinando le fosse di lava di un gioco di Mario Kart o riecheggiando attraverso Super Mario Galaxy, se solo avessimo il tempo di gioco per ascoltare i suoi pensieri.
Al contrario, il Mario di Pratt è come una fotocopiatrice di sapore La Croix: un’imitazione già pallida resa ancora più priva di senso dall’esercizio. Capisco che Mario non sia un gran personaggio con cui interpretare, ma in realtà Mario non dovrebbe perdere contro Bowser.
Peach avverte Toad del pericolo e lui ringhia: “Non temo nulla”
Ancora una volta: ci sono modi per lavorare all’interno della struttura di questi personaggi Nintendo, anche se spingi i confini in modi divertenti, come Keegan-Michael Key sta facendo qui con Toad. Pratt nei panni di Mario lo sta facendo, sicuramente non sta solo usando la sua stessa voce. Ma non è molto di più che avere un po’ di paura di diventare Full Mario.
Peach ammira una vista panoramica e Mario dice “mamma mia”
Immagine: Nintendo, Illumination/Universal Pictures
Ho detto che ne prendi uno, sono stato molto esplicito su questo. Impegnati o no, ma non essere sdolcinato al riguardo.
“Sono io, Mario”, ha detto in una battaglia con Donkey Kong (sempre in slo-mo)
Abbiamo capito, non si impegnerà con la voce. Smettila con questa merda.
“Va bene, scimmia gigante!”
Immagine: Nintendo, Illumination/Universal Pictures
Chris Pratt sta finalmente entrando nel personaggio ora, e quel personaggio è Billy Crystal.
Fa il “wahoo” su Rainbow Road
Certo, va bene, glielo darò. Perché no, a questo punto? È chiaro che il film sta permettendo a Mario di parlare più di quanto gli stia dando una vera voce in tutta questa faccenda; fedele al gioco, Mario sembra chiacchierare l’ultimo dei vari personaggi canonici, ea questo punto, per me è “A-OK”.
Mario dice “l’hai chiesto tu” durante una battaglia
Ok, non importa, smettila. Stai deludendo tutti.
Mario si rialza per tornare a combattere con “andiamo”
Voglio svanire da questa spira mortale.
Buone notizie: vince Mario. Inoltre, il film finisce.
Immagine: Nintendo, Illumination/Universal Pictures
E con questo, chiudiamo il libro su Super Mario Bros.’ prima avventura teatrale animata, e il Mario di Pratt ha ottenuto il suo lieto fine salvando lo sfortunato fratello Luigi. Il film termina in bellezza: Mario e Luigi si svegliano a casa loro, si vestono per il lavoro ed escono nel Regno dei Funghi, dove hanno costruito la loro casa (e usano ancora gli stessi tipi di attrezzi idraulici; chissà Perché).
Forse la vera vittoria è nostra. Si parla molto poco nelle scene finali e possiamo finalmente lasciarci alle spalle tutta questa faccenda dell’accento, a meno che la scena dei titoli di coda finali non abbia qualcosa da dire sul futuro delle avventure di Mario di Chris Pratt. In tal caso, sono d’accordo con quel Luma: quando verrà la misericordia?