Steve Blum, Beau Billingslea, Wendee Lee e Melissa Fahn suonano nell’anime
Quando Cowboy Bebop è esploso per la prima volta sugli schermi televisivi in una raffica di corni jazz e spari, ha lasciato un’impressione profonda e duratura su una generazione di fan degli anime, guadagnandosi la reputazione non solo di uno dei migliori anime della sua epoca, ma di un punto di ingresso ideale per i neofiti del mezzo. Questa reputazione è dovuta in gran parte al cast vocale inglese originale che ha doppiato la serie quando è andata in onda sul blocco di animazione a tarda notte Adult Swim nel 2001. Per molti fan, il doppiaggio inglese è la versione definitiva della serie; con le esibizioni vocali di Steve Blum (Spike Spiegel), Beau Billingslea (Jet Black), Wendee Lee (Faye Valentine) e Melissa Fahn (Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky IV) che sono l’elemento finale che ha spinto l’anime all’apice della sua popolarità e ricezione critica.
Con l’anime originale di 26 episodi reso disponibile per lo streaming su Funimation, Viaggio247 ha parlato con il cast di voci originali di Cowboy Bebop per parlare dei loro episodi e momenti preferiti del lavoro sulla serie.
“Toys in the Attic”, “Mushroom Samba” e Cowboy Bebop: The Movie
Steve Blum: Stranamente, mi ci è voluto passare attraverso l’intera serie e fare il film prima di capire davvero chi fosse Spike come personaggio, personalmente e professionalmente. C’è stato un momento nel film Cowboy Bebop, in cui Spike ed Electra erano in una cella di prigione e lui doveva davvero accedere al suo dolore e alla sua vulnerabilità. E quello sembrava l’elemento mancante per Spike. Sapevo che c’era qualcosa lì dentro ed è stato accennato in tutta la serie. Ma è stato allora che mi sono davvero concentrato su chi fosse esattamente. Quale fosse la genesi di quel dolore, quella tristezza di fondo e quella confusione con cui sembrava attraversare la vita. Ha reso tutto il resto gel e mi ha fatto tornare indietro e rivisitare effettivamente ciò che era stato fatto prima. Vorrei quasi avere quell’intuizione fin dall’inizio.
Ma è successo quando doveva succedere. E mi ha colpito a un livello molto profondo come attore, come persona e come uomo; essere in grado di esprimere la propria vulnerabilità mentre interpretava questo tizio tosto a cui sembrava davvero non interessarsi di nulla. Non ero così tosto nella vita reale, ma avevo degli scudi per proteggermi dal farmi male. E accedervi attraverso il dolore di Spike in realtà mi ha aiutato a livello personale e ha reso tutto il resto geloso per me. È stato quel momento in quel film che ha fatto questo per me.
Immagine: Alba / Ossa
[If I had to pick one episode,] “Mushroom Samba” è stato puro divertimento dall’inizio alla fine e davvero strano. “Toys in the Attic” anche perché quel tipo di accesso al mio fandom di fantascienza, la stranezza di tutto e la sua commedia, ed è l’unica cosa che siamo stati in grado di esibirci dal vivo insieme perché era fondamentalmente solo il cast principale. Quindi quell’episodio occupa un posto molto speciale anche nel mio cuore.
“Ganimede Elegia” e “Fungo Samba”
Beau Billingslea: Uno dei miei momenti preferiti in Cowboy Bebop è in “Mushroom Samba”, quando Jet sta parlando con i suoi bonsai. È fatto e parla con i suoi bonsai e dice semplicemente: “Chi sono io comunque?” [laughs]
Ma nel complesso, dovrei dire “Ganimede Elegy”, quando torna a Ganimede, quando parla con la sua ex ragazza e loro risolvono i loro problemi e alla fine lancia l’orologio nell’acqua e mette quella parte della sua vita riposare.
Immagine: Alba
Mi è davvero piaciuto registrare quell’episodio perché abbiamo avuto il tempo da spendere per farlo bene. La direttrice della voce, Mary Elizabeth McGlynn, mi ha guidato durante il processo di registrazione, ed è stato ovviamente un episodio emozionante. E mi è piaciuto molto perché gran parte di ciò che facciamo nel nostro mondo non è così. Di solito facciamo voci per mostri rumorosi o per qualsiasi altra cosa. Ma per farlo, quel legittimo impedimento della tua anima come attore, interpretare quel personaggio è stato molto speciale. Apprezzo molto avere l’opportunità di farlo, quindi questo tipo di equilibrio fa sì che “Mushroom Samba” sia uno dei miei preferiti.
“Parla come un bambino”
Wendee Lee: Onestamente ho iniziato a correre mentre interpretavo Faye. Mi sembrava di sapere chi fosse questa ragazza. Ma ero super interessato a scoprire gli strati. Mi era chiaro che c’era qualcosa sotto la superficie; era ferita, o c’era qualcosa che stava nascondendo. Ne ero consapevole abbastanza presto. Ma quando stavamo registrando, non avevo idea che saremmo entrati nel suo passato con “Speak Like A Child”, nessuna di quelle cose. Ed è stato scioccante. Questo è il retroscena più ricco che abbia mai avuto per un personaggio, specialmente dopo essere stato con lei per così tanti episodi e senza aver avvertito che sarebbe successo. Che aveva attraversato un vero trauma e disastro, e invece di accettare una spirale di disfacimento come persona, si è rialzata e si è reinventata. Ne ho tratto vera forza.
Immagine: Alba
Mi sentivo come se avesse davvero alzato l’asticella per me, o per qualsiasi attore che la interpretasse, perché ha portato un altro livello di sfumature che doveva essere incorporato in tutte le sue scene da quel momento in poi. Una volta che ne eri consapevole, non c’era modo di tornare indietro o cercare sicurezza nell’ingenuità. Una volta che aveva un’impronta importante di una storia passata, doveva essere trascinata nel suo presente. È diventato parte del suo DNA, quindi per me l’esperienza di interpretare Faye è diventata più ricca dopo quell’episodio e mi sono sentito più protettivo nei suoi confronti nel tempo.
“Jamming With Edward” e “Mushroom Samba”
Melissa Fahn: Ci sono così tanti bei momenti per Ed durante Cowboy Bebop. Intendo anche solo la sua introduzione nell’episodio nove, “Jamming With Edward”, come si fa avanti con la troupe del Bebop, per quanto fastidiosa possa essere per i personaggi, come si fonde ancora con loro. Vengono tutti da un luogo in cui hanno tutti bisogno l’uno dell’altro. Penso che Ed abbia davvero bisogno di loro. Puoi guardare Ed ed è effervescente e infantile. Porta un’energia completamente diversa al Bebop, ed è necessaria. Ma è anche un personaggio ferito in molti modi, anche lei che cerca di trovare la propria strada.
Immagine: Alba
Ne stavamo parlando prima e Wendy ne ha parlato, di come ci sia una musicalità in Ed e in tutte le nostre esibizioni che lavorano insieme, ma specialmente con Ed. Provengo anch’io da un background musicale, e così ho avuto modo di portare l’effervescenza di un bambino, il genio di un hacker. Ci sono così tanti strati in Edward. C’è molto da fare sotto la superficie, ed ero così orgoglioso di essere in grado di portare quei momenti di vulnerabilità e profondità. Nel suo ultimo episodio, “Hard Luck Woman”, alla fine se ne va per trovare la propria strada. Forse troverà suo padre, o forse tornerà all’orfanotrofio per trovare qualcosa da mangiare. È difficile individuare il mio momento preferito, ma “Mushroom Samba” è il mio episodio preferito in assoluto.
Cowboy Bebop è disponibile per lo streaming su Funimation, Netflix e Hulu.