Cate Shortland spiega l’incredibile riff di Yelena sul trauma della Red Room
Black Widow non si tira indietro di fronte agli aspetti più macabri del passato di Natasha Romanoff. Arruolata nell’addestramento nella Sala Rossa, costretta a mettere in atto violenza in nome della Russia, e poi il suo episodio di vendetta insieme a Clint Barton nella famigerata missione di Budapest… è tutto piuttosto desolante. Ecco perché la regista Cate Shortland ha voluto trasformare Black Widow in uno dei capitoli più divertenti del Marvel Cinematic Universe.
“Quello che abbiamo cercato di fare è stato usare l’umorismo per parlare del trauma”, dice a Viaggio247. “La maggior parte delle persone in questo film che sono state vittimizzate, in realtà stanno facendo battute su questo perché stanno cercando di superarlo.”
Non c’è esempio migliore dell’approccio di Shortland di un momento in Black Widow in cui Florence Pugh, nei panni di Yelena, ricorda al suo padre surrogato Alexi (David Harbour) un particolare orrore della Red Room. Ecco come si svolge:
Alexi: Perché l’aggressione, eh? È il tuo momento del mese?
Yelena: Non capisco la merda del ciclo. Non ho un utero.
Natasha: O ovaie.
Yelena: È quello che succede quando la Red Room ti fa un’isterectomia involontaria. Semplicemente entrano e strappano tutti i tuoi organi riproduttivi. Entrano proprio lì e li tagliano via tutti. Quindi non puoi avere bambini.
Alexi: OK, OK, non devi diventare così clinico e cattivo!
Yelena: Stavo giusto per parlare delle tube di Falloppio…
La scena riprende un filo di Avengers: Age of Ultron, in cui Natahsa spiega a Bruce Banner nei termini più gravi cosa succede alle giovani donne catturate da Dreykov (Ray Winstone).
Nella Red Room, dove mi sono formato, dove sono cresciuto, hanno una cerimonia di laurea. Ti sterilizzano. È efficiente. Una cosa in meno di cui preoccuparsi. L’unica cosa che potrebbe importare più di una missione. Rende tutto più facile. Anche uccidendo… Pensi ancora di essere l’unico mostro della squadra?
Secondo Shortland, il clapback di Pugh non era in realtà nella sceneggiatura di Black Widow. In sviluppo da anni, la storia del film finale è attribuita a Jac Schaeffer (WandaVision) e Ned Benson (The Disappearance of Eleanor Rigby) con una sceneggiatura di Eric Pearson. Dopo essere entrato nel programma di sceneggiatura della Marvel nel 2010, Pearson ha continuato a scrivere One-Shots nei primi giorni della Fase 1 ed è diventato una fonte di riscritture per lo studio, con un credito di co-scrittura su Thor: Ragnarok.
“Quindi Eric, che è il nostro scrittore, aveva scritto una battuta sulle donne che sono di cattivo umore perché hanno il ciclo”, ricorda Shortland. “E ricordo Florence, Scarlet e io che l’abbiamo letto e mi sono detto: ‘Oh, mio Dio, è ridicolo.'”
Il regista dice di aver quasi tagliato completamente la battuta, ma dopo aver discusso con i suoi attori, alla fine ha deciso di “rispondere”. Non ha chiarito se ciò significava improvvisare il giorno delle riscritture tradizionali o tornare indietro, ma il risultato è stata la digressione finale sulle isterectomie involontarie.
“Lo adoro”, dice Shortland. “Perché è come se, se hai intenzione di fare quella battuta, ti scatenerò addosso Florence Pugh. Lei ti farà Yelena. È uno dei miei momenti preferiti del film”.
Per ulteriori informazioni da Shortland, leggi la nostra intervista completa. Black Widow è ora disponibile nei cinema e su Disney Plus Premier Access.
Vedova Nera su Disney Plus
-
$ 30
Prezzi presi al momento della pubblicazione.
L’ultimo film dei Marvel Studios sarà trasmesso in streaming a casa su Disney Plus Premier Access a un costo aggiuntivo
-
$ 30 a Disney Plus