“Ho cercato di far parte di progetti in cui le donne erano solo personaggi più completi.”
Gli eroi della saga animata di Netflix Maya and the Three hanno visto un po’ di merda. La storia epica, basata sui miti mesoamericani e snellita in un’avventura di viaggio da eroe, segue la principessa guerriera Maya (Zoe Saldaña) mentre viaggia con tre leggendari guerrieri alle porte degli Inferi per impedire agli dei di distruggere l’umanità.
Mentre la serie ha la sua parte di umorismo, gestisce argomenti più pesanti, come la morte e la sconfitta, senza sussultare o assecondare il suo pubblico giovane. E ciascuno dei personaggi principali – Maya e i suoi alleati, il mago Rico (Allen Maldonado), l’arciere Chimi (Stephanie Beatriz) e il guerriero Picchu (Gabriel Iglesias) – hanno storie intensamente tragiche. Nelle interviste con Viaggio247, i doppiatori hanno discusso di come
[Ed. note: This post contains minor setup spoilers for Maya and the Three.]
Immagine: Netflix
“Puoi davvero vedere chi sono questi personaggi, e ognuno di loro ha questo incredibile retroscena. E la maggior parte del retroscena si basa su molte perdite e sulle dinamiche mutevoli delle loro famiglie”, afferma Beatriz. Quando si è trattato di avvicinarsi ai momenti emotivi del suo personaggio, dice: “Volevo essere il più onesta possibile”.
Il passato di ogni personaggio si manifesta in modi diversi e in diverse scelte di recitazione. Chimi, ad esempio, ha perso la sua famiglia quando era giovane e, di conseguenza, tiene le altre persone a distanza. Si irrita all’idea di fare squadra con gli eroi. Beatriz dice che ha specificamente abbassato la sua voce a un registro più basso – più vicino al suo personaggio in Brooklyn 99 rispetto alla sua voce normale – per ritrarre qualcosa di “grave, radicato e un po’ protettivo”, in un modo che potrebbe parlare dell’isolamento di Chimi.
Rico, nel frattempo, è generalmente più affabile e comico, vicino alla vera voce parlante di Maldonado. “Era più una versione più pulita di chi sono”, ride. “Non potevo imprecare.” Il personaggio è influenzato dal modo in cui la sua magia selvaggia ha plasmato il suo passato, ma copre il suo dolore con un approccio spensierato al mondo.
Immagine: Netflix
“Penso [the tragedy] dà le basi per il divertimento: capisci davvero questi personaggi e capisci le loro difficoltà per trovare dove trovano l’umorismo”, spiega Maldonado. “E quindi penso che se non fosse stato per i momenti drammatici, non credo che i momenti comici risaltassero così tanto”.
Bilanciare l’umorismo con elementi di trama più pesanti si è rivelato una sfida su tutta la linea, ma per Iglesias la difficoltà è arrivata nella direzione opposta. Conosciuto principalmente per i suoi ruoli più comici, Iglesias interpreta un guerriero stoico le cui scelte generose e morali hanno avuto un impatto inaspettatamente tragico su tutta la sua famiglia.
“Ho dovuto tonificare [the humor] completamente”, dice Iglesias. “Ho dovuto andare completamente nella direzione opposta, perché questo personaggio è solo molto serio”.
Immagine: Netflix
Il creatore Jorge R. Gutiérrez afferma che la sua direzione per Iglesias è stata: “Sei un Hulk messicano”. La co-creatrice Sandra Equihua aggiunge: “È sempre noto per questi personaggi sciocchi con voci molto acute. Divertente, sciocco. E questo gli ha dato l’opportunità di togliergli quel prurito, che ha sempre voluto interpretare l’eroe forte”.
I tre leggendari guerrieri partirono con Maya, ognuno di loro crescendo dalle loro tragedie passate. Ma Maya, nei panni dell’eroe centrale, intraprende il viaggio più drammatico: parte fiduciosa, anche un po’ arrogante riguardo alle sue capacità, ma quando la tragedia colpisce, deve rivalutare se stessa per difendere il suo regno da un destino certo. Alla domanda su come ritrarre il viaggio e le difficoltà di Maya, Saldaña ride.
“Siamo ragazze, signora!” lei dice. “Questo è quello che facciamo ogni giorno”.
I difetti e la complessità di Maya come giovane donna hanno attratto Saldaña, che ha visto pezzi di se stessa nella storia, così come aspetti di molte donne che conosce.
“Aveva tutto questo [good] qualità, ma aveva anche tutti questi difetti”, dice. “Era piena di dubbi su se stessa, ma troppo sicura di sé su chi fosse e su cosa volesse fare. E io sono tipo, ‘Beh, quella sono io, e quella è lei, e quella è mia nonna, quella è la mia vicina, e quella è la mia collega.’ Se oso permettermi di voler lasciare un’eredità con il lavoro che ho svolto nella mia carriera, è che ho cercato di far parte di progetti in cui le donne erano solo personaggi più completi”.
Maya and the Three è ora disponibile su Netflix.