‘È uno spettacolo sulla speranza di fronte alla disperazione.’
Tra una mezza dozzina o più di trame in corso nella meravigliosa serie Discworld di Terry Pratchett, le avventure di Sam Vimes e City Watch sembrano il bersaglio più facile per un adattamento televisivo. Mentre la rotazione fantasy e la prospettiva umanista che Pratchett porta nel suo mondo sono distintive, la struttura sarà familiare a chiunque abbia già visto uno spettacolo poliziesco: c’è un mistero che coinvolge un crimine, gli eroi indagano, ne derivano disavventure e alla fine i responsabili vengono portati a giustizia. Eppure, di tutte le varie versioni cinematografiche dei libri, non una volta Vimes e la sua eterogenea banda di poliziotti disadattati sono stati al centro dell’attenzione.
The Watch, un’imminente serie di otto episodi di Narrativa che uscirà in anteprima nel gennaio 2021, cerca di cambiare la situazione. Lo showrunner Simon Allen, il produttore esecutivo Richard Stokes e diversi membri del cast sono apparsi in un panel online del New York Comic Con ospitato da Yvette Nicole Brown per parlare dello spettacolo, descrivere la loro prospettiva sul materiale e parlare del loro entusiasmo per Pratchett stesso .
“[Pratchett’s] incredibilmente inventivo, i suoi libri sono pieni di ricchi ambienti letterari “, iniziò Richard Stokes. “Ma ciò che è stato chiaro dalla prima parte dello sviluppo è stato che nessuno dei libri individualmente si prestava a una serie in otto parti […] Quindi abbiamo dovuto fare una sorta di selezione dei pezzi migliori della gamma di libri, inventare le nostre serie, inventare il nostro mondo. Ed è qui che, con la benedizione di tutti, è entrato Simon, che è stato in grado di interpretare i personaggi in modo originale “.
Mentre l’idea di generare nuovo contenuto (o riutilizzare il vecchio contenuto) per adattarsi a un nuovo formato è standard nell’adattamento, il curioso bisogno di elogiare il materiale di partenza mentre suggerisce ripetutamente che si tratta di una versione completamente nuova di quel materiale, è un approccio che potrebbe sollevare le sopracciglia tra i fan della serie. I libri di Pratchett sono difficili da adattare non perché mancano di personaggi accattivanti, accattivanti o di buoni dialoghi, ma perché qualsiasi adattamento è quasi inevitabilmente destinato a perdere l’unico elemento che unifica tutto il lavoro dell’autore: la sua voce. I romanzi di Discworld sono affari in terza persona, ma l’umorismo, il calore e la generosità di Pratchett emergono chiaramente da ogni voce, in un modo che non è facile da tradurre.
Quindi forse è un bene che The Watch stia provando le sue cose. “Non è necessario conoscere i libri per godersi la serie”, ci assicura Stokes, “e questa è una delle cose più eccitanti”. Simon Allen continua a elogiare Pratchett (“È ispirato a Terry Pratchett perché Terry Pratchett è fonte di ispirazione”, un sentimento adorabile, anche se gli spettatori astuti potrebbero far notare che lo spettacolo è “ispirato” da Terry Pratchett perché sta letteralmente funzionando di personaggi e storie che ha scritto originariamente) prima di offrire il suo concetto di Watch (“banda imperfetta ma adorabile di magici disadattati”), Ankh Morpork (una “città fantasy corrotta”) e Lord Vetinari (“un dittatore usa il sarcasmo più di ogni altra cosa ”).
Queste non sono interpretazioni terribili e la chiara passione di Simon per il progetto è incoraggiante, così come la passione dei membri del cast a disposizione per rispondere alle domande di Brown. (Meno affascinante: un po ‘forzato con Wendell Pierce, che da la voce a Morte, che appare in costume e nel personaggio.) Richard Dormer, meglio conosciuto come Beric Dondarrion in Game of Thrones, interpreta Vimes, il capo della Guardia e molto probabilmente il più amato di Pratchett creazione; Dormer dice di aver trovato il personaggio attraverso “gli stivali. Avevo un paio di stivali fantastici e pensavo fosse tutta una questione di camminata. ” È un approccio intelligente, proprio come la visione di Laura Rossi di Lady Sybil Ramkin: “Lady Sybil è una persona che ha problemi con il modo in cui funziona il suo mondo […] È anche estremamente pomposa e autorizzata, commette errori e impara da loro “.
Sam Adewunmi nel ruolo di Carcer Dun Foto: Ilze Kitshoff / BBCA
Jo Eaton-Kent, che interpreta una nana di nome Cheery, ha promesso “molta magia strana”, il che suggerisce una nuova prospettiva potenzialmente interessante sulla fonte. Anche Marama Corlett (che interpreta il caporale Angua) e Adam Hugill (Constable Carrot) sono apparsi, ed entrambi sono piacevoli e dicono tutte le cose giuste. Tuttavia, la più grande impressione che si ha dagli attori è che sono rimasti colpiti dal set e che le riprese in Sud Africa sono state “calde”.
È difficile non essere almeno un po ‘scettici. Impariamo frammenti sulla trama: qualcuno vuole allevare un drago anziano, che è forse un riferimento al primo libro di City Watch, Guards! Guardie ✔!; e ci sono molti elogi per la performance di Sam Adewunmi nei panni di Carcer Dun, un cattivo tratto direttamente da Night Watch. Carcer è un vero bastardo nel romanzo, un sociopatico egoista e omicida che sembra avere poco in comune con la versione televisiva del ruolo: “In realtà non è un cattivo”, spiega Allen, “è un personaggio con un cuore e un’anima , e penso che vada in posti sorprendenti, scioccanti, strazianti ed esilaranti. ”
Resta da vedere se tutto questo funzionerà da solo, o come efficace interpretazione dei libri tanto amati, o (si spera) entrambi. Il filmato effettivo mostrato non è promettente, appoggiandosi alla presentazione steampunk in stile Gilliam esposta nelle foto promozionali originali; c’è un’autocoscienza nell’umorismo, insieme all’estetica aggressiva, che sembra completamente in contrasto con lo stile comodo e ben indossato di Pratchett. Ma il trailer e le scene sono abbastanza brevi che è possibile che l’intera cosa funzioni meglio nel suo insieme, così come è possibile che Richard Dormer non faccia la stessa espressione stravagante in ogni inquadratura. Il tempo lo dirà.