Aggiunge profondità e sfumature a una fantasia familiare del Prescelto
È una verità universalmente riconosciuta che il libro è migliore del film o dello spettacolo.
Tranne quando non lo è.
La nuova serie fantasy di Netflix Shadow and Bone è basata sul primo libro dei bestseller Grishaverse di Leigh Bardugo, su un regno in subbuglio e sugli utenti magici che lo difendono. Nelle mani dello showrunner Eric Heisserer (sceneggiatore della versione adattata di Arrival e Bird Box) e del suo team, il primo romanzo trova una nuova vita in episodi di otto ore e soddisfa il potenziale che ha sempre avuto. Bardugo è la prima ad ammettere che il suo romanzo d’esordio del 2012 si basava sugli orpelli delle narrazioni di Prescelto; mentre gli altri suoi romanzi si allontanano da quelle convenzioni, la serie principale è sempre stata su una ragazza con un potere unico che salva il mondo. Ma ora, quasi 10 anni dopo la pubblicazione del primo libro, la sua storia si è evoluta per eguagliare la forza del resto della serie.
Questa può sembrare la bestemmia più profonda per gli amanti dei libri, ma c’è una sensazione di soddisfazione unica nel vedere un libro preferito portato in vita sullo schermo in un modo che non solo racconta fedelmente la storia sulla pagina, ma aumenta anche il testo esistente in qualcosa di migliore . Sebbene sia pieno di tradizioni sulla costruzione del mondo che potrebbero ostacolare i nuovi arrivati, Shadow and Bone è il miglior tipo di adattamento per i fan di lunga data: uno che potrebbe essere migliore del materiale originale.
[Ed. note: This review contains setup spoilers for Shadow and Bone.]
Foto: Netflix
Shadow and Bone segue gli eventi del primo romanzo della trilogia principale del Grishaverse di Bardugo. Nella tormentata Ravka, un paese diviso a metà da una fascia di oscurità tangibile conosciuta come Shadow Fold, la giovane cartografa Alina Starkov (Jessie Mei Li) scopre di avere il potere di evocare la luce solare. È un potere quasi mitico che potrebbe finalmente dissolvere il Fold, e Alina viene portata via dalla sua vita precedente e dalla sua migliore amica Mal (Archie Renaux) per allenarsi con gli altri utenti magici del regno, la Grisha, sotto il formidabile generale Kirigan (Ben Barnes). Altrove, una banda di ladri guidata dall’astuto Kaz Brekker (Freddie Carter) progetta come convincere la sua squadra ad attraversare il Fold per la rapina di una vita.
Lo spettacolo scarica molte informazioni sul pubblico molto rapidamente, il che potrebbe attirare immediatamente i fan di lunga data, con la stessa potenza che potrebbe allontanare i nuovi arrivati dallo spettacolo. C’è un sacco di vocabolario da recuperare: cos’è un Grisha? Qual è la differenza tra uno Squaller e un Sarto? E poi ci sono le domande più grandi, come contro chi sta combattendo Ravka. Uno dei punti di forza di Bardugo nei suoi romanzi è stata la costruzione del mondo senza soluzione di continuità, che integra perfettamente nella trama, quindi raramente sembra un grande deposito di informazioni. Sembra che Heisserer e il resto del team creativo abbiano cercato di fare la stessa cosa, assicurandosi che i fan di lunga data non si sentissero frequentati. Il risultato varia. Lo spettacolo non tiene la mano di nessuno, il che significa che alcuni spettatori potrebbero smarrirsi. Ma gli spettatori che possono tenere il passo e i fan dei libri che sono già un passo avanti, sono pronti per una corsa emozionante.
Shadow and Bone funziona bene come adattamento perché non solo racconta gli eventi del primo libro della prima trilogia di Grishaverse, ma li espande, integrando nuove storie nell’ovile. (Gioco di parole) Quando si tratta di queste nuove storie, legare i personaggi dei romanzi successivi rafforza la trama altrimenti standard di Prescelti. La prima stagione mette insieme molte parti in movimento, e ci vuole un po ‘per combinarsi bene. Ma una volta che tutti iniziano a fare clic, le trame raggiungono un climax soddisfacente. La forza sta nei personaggi. Avvincenti sulla carta, prendono vita nello spettacolo in modo vivido, le loro relazioni e le loro motivazioni aggiungono colore e sfumature di grigio a una trama altrimenti in bianco e nero.
Foto: Netflix
Ma non è il materiale extra che fa funzionare Shadow and Bone così bene come un adattamento. È il fatto che la storia principale – la storia di Alina – funziona effettivamente meglio quando fa parte di una narrativa più ampia e inclusiva. Allontanarsi dalla limitata prospettiva in prima persona di Alina rafforza immediatamente le storie di tutti gli altri. Il cambiamento più grande e di maggior impatto è nella relazione di Alina e Mal. Nei libri, i lettori hanno solo la versione di Alina della loro storia. Il doppio smacco della sua insicurezza e le sue lettere a Mal senza risposta non lo dipingono come un buon amico, per non parlare di un buon interesse amoroso. Ma la serie stabilisce anche la parte di Mal, e Renaux fa un ottimo lavoro interpretandolo non come un ragazzo della porta accanto irraggiungibile e attraente, ma come qualcuno tagliato dalla stessa stoffa scrapposa di Alina, disposto a fare qualsiasi cosa per sua. È più ruvido intorno ai bordi ora, ma questo lo rende un personaggio più avvincente. La loro relazione si evolve da apparentemente unilaterale a una bellissima e stimolante struggimento reciproco, che a sua volta rende le motivazioni fondamentali del loro personaggio ancora più appaganti.
Anche la stessa Alina diventa più avvincente sullo schermo, trascendendo le trappole dell’archetipica ragazza ordinaria al centro di un conflitto fantastico. Il cambiamento più grande è che ora è esplicitamente birazziale. Questo aggiornamento ha implicazioni sia positive che negative. Da un lato, poiché gran parte del suo ostracismo si basa sul fatto che assomiglia ai nemici di Ravka, la sua storia finisce per giocare nella strana serie di personaggi birazziali di Netflix in guerra con le loro identità. Ma d’altra parte, all’interno dello spettacolo stesso, il casting rende la solitudine di Alina ancora più potente. Non è solo un’orfana scrapposa che non è come le ragazze Grisha fresche e affascinanti; in realtà ha una ragione legittima per sentirsi un’estranea. (E su una nota più personale, è semplicemente immensamente appagante vedere un’eroina per metà cinese al centro di una fantasia epica.)
Nel complesso, la prima stagione di Shadow and Bone realizza un’impresa magistrale: è l’adattamento di un libro che utilizza i punti di forza della televisione per elevare la storia sulla pagina. Integrando nuove storie, espandendo quelle vecchie e dando forma ai personaggi, Heisserer, Bardugo e il resto del team creativo hanno creato uno spettacolo che adatta fedelmente la sua fonte e apporta cambiamenti deliberati e interessanti. È una scommessa, però – Shadow and Bone è uno spettacolo progettato senza scusarsi per coloro che amano i libri, e rischia di alienare i nuovi spettatori che potrebbero non voler tenere il passo con il ritmo. Ma se la qualità di questa prima stagione è indicativa, i successivi libri di Grishaverse – non solo la trilogia principale, ma anche i romanzi spinoff e sequel – saranno un vero piacere da vedere sullo schermo. Mentre la prima stagione racconta completamente il primo libro, ci sono ancora domande persistenti e grandi punti della trama da esplorare. Speriamo di vedere cosa verrà dopo.
Tutti gli otto episodi di Shadow and Bone sono presentati in anteprima su Netflix il 23 aprile.