Rendiamo felice JRR Tolkien e parliamo di linguistica
Il penultimo episodio de Il Signore degli Anelli: La prima stagione di The Rings of Power racchiude una rivelazione fin troppo familiare per i fan del Signore degli Anelli, usando la sua scena finale per portare un vecchio favorito nel mondo dello spettacolo. Sapevamo che sarebbe arrivato con l’eruzione forzata del Monte Fato la scorsa settimana, ma “The Eye” lo chiarisce senza che nessun personaggio dicesse effettivamente la parola.
Perché nessuno di loro può ancora pronunciare la parola.
[Ed. note: This piece contains spoilers for The Lord of the Rings: The Rings of Power episode 7, “The Eye.”]
Foto: Ben Rothstein/Prime Video
“The Eye” è tutto incentrato sulle conseguenze dell’eruzione, mentre gli abitanti del villaggio di Ostirith, le truppe Númenóreane e i nostri personaggi elfici si rialzano e affrontano la loro nuova realtà. Ma alla fine dello spettacolo, torniamo all’artefice di tutta questa distruzione, Adar, che incoraggia i suoi figli degli orchi a togliersi i mantelli e gli elmi che li proteggevano dal sole. Con la cenere e il fumo che fuoriescono costantemente dal Monte Fato, non ne avranno più bisogno. Questa è la loro nuova casa, una terra fatta per loro.
Waldreg, il paesano amante di Sauron, lancia un applauso di “Hail Adar, signore delle Terre del Sud”, ma Adar dice loro che le Terre del Sud non esistono più. Quando gli viene chiesto come dovrebbero chiamarlo, Adar non risponde, ma guarda felicemente il Monte Fato, mentre il testo “The Southlands” appare sullo schermo e brucia per rivelare “Mordor”.
È un bel momento drammatico, ma è anche divertente se consideri che Adar probabilmente non lo chiamerebbe comunque Mordor.
Aspetta, non è Mordor?
Immagine: New Line Cinema
Sì, è decisamente Mordor. Sauron si stabilì a Mordor nella Seconda Era, accumulando potere e costruendo le fondamenta di Barad-dûr, alias la grande torre dell’occhio ne Il Signore degli Anelli. Qualche tempo dopo si è avventurato sotto mentite spoglie per manipolare Celebrimbor per insegnargli come creare anelli del potere, e non è stato scoperto fino a quando non è tornato a Mordor per forgiare l’Unico Anello sul Monte Fato e indossarlo per la prima volta. Il che è tutto da dire: la piccola comunità di orchi anti-Sauron di Adar potrebbe non essere lunga per questo mondo.
Ma il punto cruciale qui viene dall’origine più fondamentale – e più nerd – de Il Signore degli Anelli: JRR Tolkien era un professore di linguistica. E quindi la maggior parte delle cose nella Terra di Mezzo non hanno solo nomi, ma nomi nelle molteplici lingue inventate dell’ambientazione. Il nome stesso “Mordor” non proveniva dagli orchi o da nessuna delle forze di Sauron. I nani lo chiamavano “Nargûn” e gli elfi della Terra di Mezzo coniarono la parola “Mordor”, che significa “terra oscura”, che fu successivamente adottata anche dagli umani.
Adar, un ragazzo che si riferisce con aria di sfida a se stesso con la parola orchesca per orco — uruk — piuttosto che con un’etichetta elfica, non sembra il tipo per chiamare la sua nuova terra in qualcosa di elfico, tanto meno per chiamarla qualcosa di negativo. Inoltre, non avrebbe molto senso se avesse inventato il nome che gli elfi avrebbero poi usato per Mordor sul posto. Come personaggio originale, l’ulteriore arco narrativo di Adar è in gran parte sconosciuto, ma sembra sicuro dire che non avrà un enorme effetto sull’evoluzione del linguaggio elfico.
In questo modo, “L’occhio” de Il Signore degli Anelli: Gli anelli del potere potrebbe essere stata la prima volta nella storia del cinema in cui il rispetto scrupoloso delle regole linguistiche di un’ambientazione ha reso una scena più drammatica.