“Questo è circa un sesto di quello che faremo”
Questa estate, Audible ha fornito al fumetto fondamentale di Neil Gaiman The Sandman il trattamento audio drammatico con un adattamento sonoro completo. La prima stagione di capitoli ha accennato a speranze di più, e al panel di quest’anno del Comic Con di New York, i fan hanno ricevuto conferma che l’adattamento continuerà.
Moderato da Kevin Smith, “The Sound of The Sandman with Neil Gaiman and Friends” includeva, ovviamente, Neil Gaiman ei suoi presunti amici: l’attore protagonista James McAvoy, il regista / produttore Dirk Maggs (meglio conosciuto per il suo lavoro nel 2003 Hitchhiker’s Guide to the Galaxy serie audio drammatica) e il compositore James Hannigan.
Alla domanda sui loro momenti preferiti per l’adattamento, Maggs, la cui carriera nel dramma audio è storica e prolifica, ha detto semplicemente “tutto”. Gaiman ha ricordato agli spettatori: “Questo [first installment] è circa un sesto di quello che faremo. ”
Durante il panel, Maggs ha ricordato il suo primo progetto audio, un adattamento di Superman. Il progetto ha dato il via al suo amore per il lavoro nell’audio, nonostante i vincoli dello studio della BBC. “Gli studi della BBC non sono stati fatti per i supereroi”, ha spiegato Maggs. “Sono stati fatti per tazze di tè educate.” Maggs e Gaiman hanno lavorato a stretto contatto per anni, a partire dal loro adattamento della BBC del 2013 del romanzo di Gaiman Neverwhere. “Creare mondi senza immagini – eppure le immagini ti vengono in mente – è diventata una sorta di dipendenza disperata per me.” Maggs ha scherzato sul fatto che incontrando Gaiman, lavorando a progetti come l’adattamento di Neverwhere di Gaiman, “gli ha rovinato la vita”.
The Sandman di Audible si è concluso con l’episodio “Sogno di una notte di mezza estate”, tratto direttamente dal numero 19 di Sandman (anche se la sua posizione nella cronologia dell’adattamento è stata ribaltata con il numero 20, “Façade”). In teoria, questo significa che l’adattamento potrebbe continuare per circa altre due stagioni per completare la serie originale di 75 numeri del fumetto originale, dato il successo di ogni pezzo di adattamento.
James McAvoy registra The Sandman dal suo home studio temporaneo Foto: per gentile concessione di James McAvoy
Maggs ha detto che “Sogno di una notte di mezza estate” era il suo capitolo preferito da adattare. Per assicurarsi che avessero abbastanza audio dell’opera di Shakespeare per continuare sullo sfondo dell’episodio, “finirono per registrare circa i due terzi dell’intera opera”. Maggs ha scherzato dicendo che da qualche parte negli archivi c’è una versione di Sandman Players di Sogno di una notte di mezza estate, salvo per la fine.
Gaiman ha commentato che ciò che ama dell’adattamento è come prende la storia dei fumetti e li rende più accessibili. “Le persone ipovedenti, o quelli che chiamerò i fumetti – persone il cui cervello non ha fumetti – non hanno Sandman. . . stavamo facendo questa cosa che, sì, le persone che amano gli audiolibri avranno, ma anche le persone con problemi di vista potranno ottenere Sandman “.
L’intero panel ha elogiato James McAvoy e Kat Dennings per le loro performance rispettivamente di Morpheus e Death. Il compositore James Hannigan ha citato il capitolo pesante “The Sound of Her Wings” come il suo preferito per comporre: “Il calore della morte è stata la cosa più divertente per me – venire con la sottolineatura agrodolce”. McAvoy ha lodato il senso di Denning di trasmettere la Morte con una finalità tranquilla, una morbidezza che ha aiutato a radicare il personaggio nel concetto reale di morte.
Nel frattempo, Gaiman ha parlato dell’impatto ascoltando la performance di McAvoy nei panni di Morpheus. Gaiman ha spiegato che l’audio di McAvoy è stato l’ultimo ad essere registrato e che hanno attraversato diversi attori – incluso, per un certo tempo, lui stesso – per interpretare Morpheus. Quando Maggs iniziò a inviare a Gaiman demo incompiute dell’audio con l’audio di McAvoy, Gaiman disse: “Le luci erano spente. James è entrato, era Morpheus, e le luci si sono accese. “
Audible deve ancora annunciare una data di uscita per la prossima stagione di The Sandman, ma sembra che i fan alla fine saranno in grado di ascoltare i fumetti dall’inizio alla fine, indipendentemente dal fatto che siano ipovedenti, “con problemi di fumetti” o semplicemente un fan. entusiasta di rivivere quella magia sognante.