Il regista Chad Stahelski afferma che Sony è “d’accordo” con la scelta
Chad Stahelski, il regista di John Wick incaricato dalla Sony di trasformare il famoso gioco di samurai Ghost of Tsushima in un film, ha affermato di voler girare il film in giapponese, con un cast di attori giapponesi. E ha notato che Sony è “d’accordo” con la mossa.
Stahelski ha fatto i commenti in un’intervista con Collider per promuovere l’uscita del film sui vampiri Netflix Day Shift, che ha prodotto.
“Quindi, penso che se lo facessimo bene, sarebbe visivamente sbalorditivo”, ha detto Stahelski. “È guidato dal personaggio. Ha un’opportunità per una grande azione, un bell’aspetto. E onestamente, vorremmo provare a farlo, tutto nel personaggio. Significa che è una cosa giapponese sui mongoli che invadono l’isola di Tsushima. Un cast giapponese completo, in giapponese. Sony è così d’accordo nel sostenerci su questo. Vado in Giappone da quando avevo 16 anni. Amo il paese, amore per le persone, amore per la lingua”.
A prima vista, questa è una mossa audace. Sebbene Parasite di Bong Joon Ho e Squid Game di Netflix abbiano dimostrato che la disponibilità del pubblico a guardare film e TV sottotitolati sta crescendo negli Stati Uniti e altrove, sarebbe comunque un territorio nuovo – e finanziariamente rischioso – per girare un film d’azione di Hollywood in qualcosa di diverso dalla lingua inglese.
Stahelski lo ha riconosciuto e sembrava suggerire che la decisione avrebbe limitato il budget disponibile per il film, ma che era qualcosa su cui era felice di aggirare.
“Nessuno mi darà 200 milioni di dollari per fare un film tecnologico senza parlare inglese. Ho capito”, ha detto. “Quindi, devo essere intelligente e devo capire cosa è fiduciariamente responsabile nei confronti della proprietà, dello studio e ottenere comunque ciò che voglio da esso e renderlo comunque qualcosa di epico. […] E penso che l’America in generale, o almeno il pubblico occidentale in generale, si stia abituando sempre più a questo a causa dell’influenza di Netflix, streamer e cose del genere, dove otteniamo molti più contenuti mondiali”.
Da un certo punto di vista, questa è una sorta di scommessa per Stahelski, Sony Pictures e PlayStation Productions, il braccio dell’azienda dedito a trasformare i giochi PlayStation in film (che, sulla scia del successo del film Uncharted, ha anche un grande Film Turismo in uscita nel 2023). Ma da un altro, è forse l’unica opzione a loro disposizione. I tempi sono cambiati da quelli del film del 2003 L’ultimo samurai, con Tom Cruise. Fare il film Ghost of Tsushima in inglese, o con attori occidentali, porterebbe probabilmente accuse di inautenticità, appropriazione culturale e imbiancatura.
In effetti, alcune di queste critiche sono state rivolte al gioco, che è stato fatto in ossequio ai classici film sui samurai di Akira Kurosawa, ma da uno staff a maggioranza bianco negli uffici di Bellevue, Washington, dello sviluppatore Sucker Punch Productions. Ghost of Tsushima ha tracce audio in lingua inglese e giapponese disponibili, oltre a una “Modalità Kurosawa” in bianco e nero. Ma è giusto dire che il gioco mostra solo una comprensione superficiale del significato culturale e politico dei samurai.
Quanto profondamente esplorare questi temi in un film con “grande azione, bell’aspetto” è una domanda che Stahelski, nato nel Massachusetts – che dice che Kurosawa è “tra le cinque maggiori influenze della mia vita per quanto riguarda il film” – dovrà cimentarsi con. Ma impegnandosi a girare il film in giapponese, ha superato il primo ostacolo.