Perché scrivi come se fossi a corto di cazzo
A teatro, non esiste un equivalente della Motion Picture Association: nessuna classifica che controlla i contenuti e niente che impedisca, per esempio, agli autori di Avenue Q o The Book of Mormon di imballare i loro musical con volgarità comiche o situazioni sessuali. Ma quando le commedie vengono filmate e distribuite in versione teatrale o in streaming, improvvisamente devono seguire le stesse regole di contenuto dei film o rischiare la censura dell’AMP. Questo è esattamente quello che è successo al musical di Broadway Hamilton, poiché una registrazione della produzione teatrale è stata preparata per Disney Plus.
Hamilton è stato catturato tra un particolare rock e un luogo difficile: l’MPA conferisce un punteggio R automatico a qualsiasi film che ha più di un “cazzo” parlato in esso. E per mantenere un volto adatto alle famiglie, il servizio di streaming Disney Plus non include contenuti con valutazioni oltre la linea PG-13.
Hamilton non ne ha una, non due, ma tre “fottute”. E così, come il creatore dello spettacolo Lin-Manuel Miranda lo ha messo su Twitter, “Ho letteralmente dato due cazzo, così i bambini potevano vederlo.”
Due scopate sono state modificate da Hamilton per renderlo abbastanza pulito per Disney Plus. Ma quali due? Ed erano quelli giusti?
Quali sono i “cazzo” di Hamilton?
La prima scopata ad Hamilton si avvicina alla fine del primo atto, mentre il cast si unisce a una drammatizzazione dell’assedio di Yorktown (“Yorktown (Il mondo rovesciato)”). Alcuni versetti forniscono un breve aggiornamento sulla posizione e sulle attività degli amici di Alexander Hamilton nell’esercito continentale, culminando in un verso di Ercole Mulligan di Okieriete Onaodowan, sarto e spia rivoluzionaria.
“Hercules Mulligan”, canta Onaodowan, “non ho bisogno di presentazioni, quando mi butti giù mi riprendo il cazzo.”
È un uso diretto della parolaccia per enfasi, emblematico del gergo moderno della città di New York adottata da Mulligan.
La seconda scopata si verifica nel numero “Say No to This”, che mette in scena la relazione extraconiugale di Hamilton con Maria Reynolds. Suo marito, James Reynolds, scrive a Hamilton:
Caro signore, spero che questa lettera ti trovi in buona salute / e in una posizione abbastanza prospera da mettere ricchezza / nelle tasche di persone come me per fortuna. / Vedi, quella era mia moglie che hai deciso di …
A questo punto, il membro del coro che interpreta James Reynolds fa una pausa in modo che Hamilton di Miranda possa rimanere senza fiato, “Fuuuuuuuuu …” inorridita realizzazione. È un uso complicato della parola, sia come esclamazione di sorpresa e terrore, sia un gioco di parole umoristico sul suo significato di base come verbo, “avere rapporti sessuali con”. D’altra parte, Hamilton si allontana senza completare la sillaba, attenuandone l’impatto. È davvero solo una mezza scopata.
L’ultima scopata a Hamilton accade nel numero “Washington on Your Side”, in cui James Madison di Onaodowan e Thomas Jefferson di Daveed Diggs, fondatori del Partito Democratico-Repubblicano, discutono delle loro frustrazioni per il lavoro di Hamilton come membro del gabinetto di George Washington . Hamilton (un federalista) si oppone a molte delle loro decisioni, quindi Jefferson decide di indagare sulle sue finanze per trovare un modo per screditarlo e costringerlo a dimettersi.
“Mostriamo a questi federalisti ciò che stanno affrontando”, cantano, “sud-repubblicani democratici del sud!”
Questa è sicuramente la scopata più enfatica di Hamilton, modificata sia con il suffisso “ing” che con il prefisso “madre”. È anche il più metricamente interessante, dopo tre righe che sembrano portare a un guadagno ritmico. “Questo immigrato non è qualcuno che abbiamo scelto!” è seguito da “Questo immigrato ci tiene tutti in piedi!” Quindi “Mostriamo a questi federalisti che cosa stanno affrontando”, si prepara per un’altra linea con lo stesso ritmo, in quanto le linee scelte / dita si rispecchiano a vicenda. Invece, Miranda evita un “figlio di puttana” nel mezzo della frase altrimenti statica “repubblicani democratici meridionali”.
L’ultimo cazzo di Hamilton è il più musicalmente interessante e, liricamente, metricamente e linguisticamente, il più enfatico. Quindi, naturalmente, è stato censurato per la versione PG-13 dello spettacolo.
Sentirai solo mezza scopata a Hamilton su Disney Plus
Miranda ha condiviso le notizie su Twitter un paio di settimane prima del debutto della registrazione sul palco:
… ho letteralmente dato due cazzo in modo che i bambini potessero vederlo:
1. A Yorktown, c’è un muto su “Ricevo nuovamente il f___”
2. “Sud * record graffio * parente repubblicani democratici.”
Puoi cantare tutto quello che ti piace a casa (anche sincronizzare l’album)!
Ti amo. Godere.– Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) 22 giugno 2020
Il cazzo a cui è stato permesso di rimanere ad Hamilton su Disney Plus è quello incompleto e meno enfatico, che probabilmente lo ha reso uno shoo-in per la regola di One Fuck dell’MPA.
Ironia della sorte, è anche l’unica scopata a Hamilton che in realtà è un riferimento a temi maturi piuttosto che una mera esclamazione. Ma questo è l’AMP per te.
Disney Plus
Il servizio di streaming Disney costa $ 6,99 al mese o può essere abbinato a Hulu ed ESPN Plus per $ 12,99 al mese.
Ottieni Disney Plus
Viaggio247 Media ha partnership affiliate. Questi non influenzano il contenuto editoriale, sebbene Viaggio247 Media possa guadagnare commissioni per i prodotti acquistati tramite link di affiliazione. Per ulteriori informazioni, consultare la nostra politica etica.