Nel caso in cui tu voglia invece cantare di Bruno, in coreano, portoghese o russo
Come i Walt Disney Animation Studios si divertono a ricordarci, i film della compagnia sono proiettati in tutto il mondo. Ciò rappresenta un problema particolare per un musical: lo studio non deve solo trovare cantanti in tutto il mondo che suonino in modo credibile come gli artisti originali di lingua inglese, ma deve tradurre tutti i testi delle canzoni in modi che non solo mantengano intatto il significato, ma mantiene i ritmi e le rime della versione originale.
Da Frozen del 2013, la Disney ha pubblicato video di alcuni dei suoi più grandi successi che mostrano come suonano quelle canzoni nelle loro diverse incarnazioni in tutto il mondo. Le rapide modifiche tra le colonne sonore in diverse lingue di brani come “Let It Go” di Frozen, “How Far I’ll Go” di Moana, “Into the Unknown” e “Lost in the Woods” di Frozen 2 e il re leone in CGI del 2019 ” Hakuna Matata” mostrano tutti quanto le versioni internazionali suonino come la versione americana, dalle intonazioni dei cantanti alla cadenza dei testi.
L’ultima canzone a ricevere il trattamento video multilingue ufficiale della Disney è “We Don’t Talk About Bruno”, il successo di Lin-Manuel Miranda in cima a Spotify dalla colonna sonora di Encanto in cima alle 100 colonne sonore di Billboard. La canzone è un riassunto delle strane e spaventose esperienze che le persone hanno avuto con Bruno Madrigal, la pecora nera di una famiglia in cui quasi tutti hanno poteri magici. Il potere di Bruno è vedere il futuro, ma come suggerisce la canzone, conoscere le tragedie future (anche piccole e personali come la calvizie maschile) non le rende più facili da superare, e la comunità dei madrigali ha finito per temere le terribili previsioni di Bruno. Quando è scomparso, parlare di lui è diventato un tabù, tranne, a quanto pare, in forma di canzone drammatica, che suona ancora più drammatica in 21 lingue dalle versioni di Encanto in tutto il mondo.
I fan di questo trattamento che vogliono ascoltare più di un frammento della canzone in diverse lingue – o gli altri numeri musicali di Encanto, se è per questo – dovrebbero controllare il menu delle lingue di Disney Plus. Gli spettatori americani, ad esempio, hanno la possibilità di guardare l’intero film in altre 19 lingue. Quindi, se vuoi sapere come suona “Surface Pressure” in italiano, olandese o norvegese, anche questa è un’opzione.