L’adattamento di Lena Dunham brilla perché è così infedele
È difficile trovare qualcosa nella cultura pop su cui la maggior parte delle persone sia d’accordo, ma almeno c’è un’affermazione generale sui media che raramente avvia discussioni: è ampiamente riconosciuto che un libro di solito è meglio di un film o uno spettacolo adattato da esso, non importa quanto fedele o artistico l’adattamento potrebbe essere. Quello su cui nessuno sembra essere d’accordo è se sia meglio per un adattamento seguire fedelmente il libro o tracciare il proprio corso. Tuttavia, alcune interpretazioni cinematografiche di un libro sembrano essere universalmente disprezzati per ciò che alterano. Prendi l’adattamento più recente di Persuasione di Jane Austen, che dà al romanzo un egregio aggiornamento moderno, trasformando Anne Elliot da una donna cupa e ragionevole in una sarcastica e sarcastica.
Quindi, ai fan del romanzo storico di Karen Cushman, vincitore del Newbery Honor, Catherine, Called Birdy, può sembrare strano che la sceneggiatrice e regista Lena Dunham abbia cambiato il finale del libro per lo schermo a favore di qualcosa di più moderno. Potrebbe essere ancora più strano dire che questa volta il finale modificato migliora effettivamente la trama. A volte, i libri non sono abbastanza cinematografici per essere visualizzati bene sullo schermo, e Dunham e il suo team lo capiscono, quindi hanno aggiornato la storia di Cushman per renderla più coesa e avvincente come film. Con Bella Ramsey di Game of Thrones alla guida del cast, Catherine Called Birdy è il raro adattamento da libro a film che apporta enormi cambiamenti in meglio.
[Ed. note: This post contains ending spoilers for the book version of Catherine Called Birdy, and discusses general changes to the plot for the film version.]
Foto: Alex Bailey/Prime Video
Il romanzo di Cushman del 1994 è piuttosto cupo. Catherine, Called Birdy è il diario medievale della quattordicenne Catherine, l’unica figlia di un lord inglese. Il libro inizia come un semplice resoconto dei suoi giorni, fino a quando suo padre decide di sposarla. Poi trascorre il suo tempo eludendo i corteggiatori, prima di fidanzarsi con un uomo ricco che è molto più grande di lei, abbastanza grande da avere figli adulti. Fugge di casa per cercare rifugio con lo zio appena sposato, ma alla fine accetta il suo destino, decidendo di non perdere mai il senso di sé, anche se viene sposata. Fortunatamente per lei, il suo aspirante corteggiatore muore in un incidente e Catherine finisce invece per essere fidanzata con suo figlio molto più adatto all’età. Per il periodo di tempo, conta come una vittoria!
Per i giovani lettori, Catherine, Called Birdy è simile ai libri di Dear America o American Girl: sì, c’è una narrativa avvincente, ma il libro è anche pieno zeppo di dettagli su un periodo di tempo specifico e potrebbe semplicemente dare il via a un’attrazione per storia. Le annotazioni del diario di Catherine non mostrano solo la sua voce grintosa, volitiva e umoristica, ma anche la vita quotidiana di una nobildonna medievale, dalle faccende banali alle feste più eccitanti.
Gli aspetti mondani della vita di Catherine nel libro sono affascinanti, specialmente per il pubblico di destinazione dei lettori di livello medio, che potrebbero non avere un’esposizione alla storia reale di questo periodo di tempo. Quando Caterina parla di filare i tessuti, tenere gli uccelli e partecipare alle feste del villaggio, o fa i suoi pensieri sul modo in cui vari santi sono stati martirizzati, fa tutto parte della sua vita quotidiana. Ma per i lettori moderni, è una sbirciatina in uno stile di vita che è andato da tempo e curiosamente sconosciuto.
Foto: Alex Bailey/Prime Video
Il problema è che, mentre le faccende quotidiane di un quattordicenne nel Medioevo costituiscono una lettura interessante, non costituiscono un film particolarmente interessante. Gran parte del fascino del libro deriva dalla voce coraggiosa di Catherine, e mentre la voce fuori campo del film ne cattura parte, il film non può raccontare una storia solo con la voce fuori campo. Ha bisogno di una linea più concreta. Quindi la sceneggiatura di Dunham rende l’imminente fidanzamento di Catherine un punto centrale della trama in precedenza.
Il cambiamento più grande nel film è che la famiglia di Catherine è molto più comprensiva delle loro controparti dei libri, soprattutto perché il film come mezzo esce naturalmente da una prospettiva in prima persona limitata.
È una tattica adottata dall’adattamento di Netflix di Shadow and Bone, con un intero episodio che lascia la protagonista Alina a concentrarsi sulla sua migliore amica, il tracker Mal (Archie Renaux, che tra l’altro interpreta il fratello monaco di Catherine, Edward, in Catherine Called Birdy). Una delle più grandi critiche a Mal nei libri è che sembra geloso e controllante, ma gran parte di ciò deriva dalla prospettiva in prima persona del libro, filtrata attraverso Alina e le sue insicurezze. Ma nello spettacolo, il lato della storia di Mal è arricchito e alcuni dei suoi dialoghi e azioni vengono letti come meno aggressivi di quanto Alina percepisse. Diventa un personaggio più avvincente e la loro relazione si trasforma da quella che sembra una cotta unilaterale a un bellissimo struggimento reciproco.
In Catherine Called Birdy, gran parte delle azioni della famiglia di Catherine sono ancora inquadrate attraverso la sua narrazione e il suo punto di vista. Ma questo offre anche una meravigliosa ironia, perché quando Catherine dice una cosa, il pubblico può vedere cosa fanno effettivamente i suoi genitori, i suoi fratelli e le altre persone nella sua vita. In particolare, suo padre, Lord Rollo (il meraviglioso Andrew Scott), diventa meno un ghiottone pigro che spreca i soldi della sua famiglia e li tratta come oggetti, e più una figura complicata che ama la sua famiglia e vuole il meglio per loro, nonostante dei suoi errori nella spesa eccessiva e nella cattiva gestione della loro proprietà.
Foto: Alex Bailey/Prime Video
Catherine non riesce a vedere la conversazione che ha con il suo consigliere sul fatto di sposarla, dato che si limita a origliare attraverso la porta. Ma il pubblico può, e possono vedere la faccia addolorata di Rollo mentre si rende conto che l’unica soluzione alle difficoltà finanziarie della famiglia è organizzare un matrimonio per la sua unica figlia. Dunham ha scelto di rendere la famiglia di Catherine più complessa per gli spettatori, ma ciò significa che la fine originale in cui sono totalmente d’accordo con il suo imminente matrimonio combinato sarebbe insoddisfacente e li riporterebbe indietro in una direzione antipatica. Quindi cambia anche quello. Sebbene il finale del film sia decisamente più moderno di quanto ci si aspetterebbe nel Medioevo, sembra anche più soddisfacente dal punto di vista narrativo. Il destino di Catherine non è lasciato al caso e il coinvolgimento della sua famiglia sembra plausibile, dato come Dunham lo inserisce nelle loro azioni precedenti.
Per i puristi dei libri, potrebbe essere strano sentire che un finale cambiato in realtà migliora la storia. Ma in alcuni casi, cambiare i temi di un libro o chiarirne le ambiguità crea qualcosa di diverso che mantiene ancora l’atmosfera generale del libro, ma può reggersi da solo. La serie televisiva Series of Unfortunate Events, ad esempio, ha risposto a una domanda nel finale della serie che l’autore Daniel Handler ha lasciato aperta per anni. Mentre Handler ha continuato a costruire lo Snicketverse con spin-off e guide, una serie televisiva è più limitata e la chiusura è più soddisfacente della vaghezza deliberata.
Dunham ha scelto un percorso simile con Catherine Called Birdy. Non è un adattamento fedele del libro, ma è l’adattamento che funziona meglio per un pubblico che scopre questa storia sullo schermo. Catherine Called Birdy il film racconta una storia più stretta di quella che raccontano le deliziose voci del diario del libro, e aveva bisogno di una conclusione con più finalità di un diario che esaurisce semplicemente le pagine. È una versione aggiornata della storia, ma non aggiornata per codardia per un finale tragico, o per un tentativo mal riposto “Come va, compagni” di fare appello ai giovani essendo “spigolosi” o “diversi”. Invece, i cambiamenti derivano dal desiderio di aumentare le parti migliori del libro. La narrazione tagliente di Catherine e la visione della sua vita quotidiana nel Medioevo, giustapposta a una conclusione narrativamente più coerente, rendono il film più forte e lasciano che Dunham cerchi il suo percorso e il suo pubblico.
Catherine Called Birdy è ora nelle sale cinematografiche e sarà trasmessa in streaming su Prime Video a partire dal 7 ottobre.
Iscriviti alla newsletter Note sulla patch
Una carrellata settimanale delle cose migliori di Viaggio247
Solamente un’altra cosa!
Controlla la tua e-mail per trovare un’e-mail di conferma e segui i passaggi per confermare la tua umanità.
Email (obbligatorio)
Ops. Qualcosa è andato storto. Inserisci un’e-mail valida e riprova.
Inviando la tua e-mail, accetti i nostri Termini e Informativa sulla privacy. Puoi rinunciare in qualsiasi momento. Questo sito è protetto da reCAPTCHA e si applicano le Norme sulla privacy e i Termini di servizio di Google. sottoscrivi