Molla tutto e guarda Usagi e i suoi amici
Non c’è mai un brutto momento per rivedere tutti i 200 episodi del classico anime Sailor Moon, né è mai un brutto momento per vedere Sailor Moon per la prima volta. Tanto meglio se non devi pagare un centesimo per farlo! Pluto TV ti ha coperto, offrendo ora un canale gratuito che trasmette ogni episodio del programma televisivo per ragazze magiche dei primi anni 2000, così come il riavvio animato del 2014 Sailor Moon Crystal.
Il canale è probabilmente migliore come rewatch rispetto a una prima visione, poiché trasmette gli episodi in ordine e la serie è già ben avviata. (Al momento in cui scrivo, è in onda l’episodio 11 della seconda stagione dell’anime originale, intitolato “After-School Trouble: Usagi is a Target.”) Se non hai mai visto lo spettacolo prima, puoi saltare qui e ancora capire (più o meno) cosa sta succedendo, perché non è così complicato, ma se vuoi guardare l’intero anime originale dall’episodio 1, è disponibile su richiesta tramite Pluto TV, così come su Hulu tramite abbonamento. (Sailor Moon Crystal è disponibile anche su entrambe le piattaforme, anche se questo autore preferisce di gran lunga la serie originale al riavvio.)
La versione di Pluto TV ha l’audio giapponese originale con sottotitoli in inglese. Curiosità: il doppiaggio inglese originale del primo anime di Sailor Moon è una totale ritraduzione che apporta modifiche significative a diversi archi della trama, in molti casi in peggio. Se questa è la versione dello spettacolo che hai visto da bambino, dovresti assolutamente dare un’occhiata alle versioni su Pluto TV e Hulu in questo momento. Se preferisci guardare i doppiaggi piuttosto che i sottotitoli, sarai felice di sapere che Viz Media ha rifatto l’intero doppiaggio inglese nel 2014 come una traduzione molto più pura. Quel doppiaggio inglese aggiornato è disponibile su Hulu, anche se su Pluto TV sembra essere disponibile solo l’audio giapponese.
La trasmissione di Pluto TV di Sailor Moon e Sailor Moon Crystal è disponibile gratuitamente perché ci sono frequenti interruzioni pubblicitarie, ma onestamente, non è poi così male guardare lo spettacolo in questo modo, specialmente come rewatch su un secondo monitor o schermo periferico. Sembrano di nuovo gli anni ’90, con la TV accesa in sottofondo. E se non sei cresciuto negli anni ’90, Pluto TV ti farà fingere. Le pubblicità sono nostalgiche, ok? Procedi.