È importante uccidere i demoni in ogni lingua
I fan di Latinx e gli anime risalgono a molto tempo fa, con spettacoli in onda sulle reti di trasmissione latinoamericane, ispirando i giocatori di calcio e mettendo radici molto prima del boom dello streaming e di Toonami. Ora un po’ di quell’amore sta ritrovando la via del ritorno.
In riconoscimento del mese del patrimonio ispanico, che va dal 15 settembre al 15 ottobre, Funimation ha annunciato che rilascerà centinaia di episodi sia doppiati che sottotitolati in spagnolo e portoghese per tutto il mese di settembre.
I nuovi sottotitoli e doppiaggi sono un’estensione di uno sforzo iniziato all’inizio di quest’anno per rendere disponibili più offerte dello streamer in spagnolo e portoghese, e che include molti dei migliori spettacoli della piattaforma. I titoli spaziano dai classici più vecchi come Fullmetal Alchemist: Brotherhood e Cowboy Bebop; successi più recenti come Sk8 the Infinity e Wonder Egg Priority; a colossi moderni come My Hero Academia e Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba. Saranno sottotitolati considerevolmente più episodi – oltre 1.000, secondo Funimation – con il servizio che mette il numero di episodi che ricevono nuovi doppiaggi a “più di 600”.
Considera di dare una possibilità ai nuovi doppiaggi se vuoi vivere un’esperienza come la mia: qualcuno la cui prima volta che guarda Dragon Ball Z non è stato su Toonami, ma su un minuscolo televisore in Guatemala, in spagnolo. Oppure guardalo sottotitolato in spagnolo e doppiato in un’altra lingua. Pratica due lingue contemporaneamente! Se Fullmetal Alchemist mi ha insegnato qualcosa, è che è molto importante essere in grado di spiegare le leggi della trasmutazione, non importa dove ti trovi.