Secondo quanto riferito, lo streamer dell’anime si rifiuta di negoziare con SAG-AFTRA
Crunchyroll è stato preso di mira martedì dopo aver annunciato che l’imminente terza stagione di Mob Psycho 100 avrebbe visto un nuovo doppiatore in lingua inglese assumere il ruolo da protagonista della serie. La notizia arriva solo poche settimane prima della premiere della terza stagione di Mob Psycho 100 all’inizio di ottobre.
In un video caricato su YouTube e Twitter, il doppiatore Kyle McCarley, il doppiatore originale di Shigeo “Mob” Kageyama, ha spiegato ai fan che probabilmente non sarebbe tornato per interpretare il ruolo di Mob nella prossima terza stagione di Mob Psycho. 100. Le ragioni, per come le intendeva lui, erano dovute a un’interruzione delle trattative tra McCarley e Crunchyroll relative al desiderio dell’attore di lavorare con un contratto sindacale.
“Mi è stato ampiamente chiaro che nel caso della terza stagione di Mob Psycho 100, Crunchyroll non produrrà quello spettacolo con un budget SAG-AFTRA”, dice McCarley nel video. “E voglio mettere qui questa piccola nota per essere molto, molto chiaro, non si tratta di soldi. Erano disposti a pagarmi almeno quello che avrei ottenuto con un contratto sindacale, forse di più. Semplicemente non vogliono metterlo su un contratto sindacale”.
McCarley continua spiegando che, al posto di un contratto SAG-AFTRA, ha accettato di esibirsi nella prossima stagione di Mob Psycho 100 con un contratto non sindacale a condizione che Crunchyroll si incontrasse con i rappresentanti SAG-AFTRA per negoziare un potenziale contratto destinato a produzioni future.
“Crunchyroll storicamente è stato molto, molto riluttante ad accettare qualsiasi cosa producessero per un contratto SAG-AFTRA, e a causa del ruolo che ho in questo particolare spettacolo e della popolarità di questo particolare spettacolo tra voi ragazzi, sembrava che forse ci fosse un opportunità per cambiarlo”.
Quando gli è stato chiesto un commento, Crunchyroll ha risposto annunciando che la società avrebbe “bisogno di riformulare alcuni ruoli” nel doppiaggio inglese della prossima stagione di Mob Psycho 100. La risposta online è stata accesa, con doppiatori di anime, critici e fan che hanno chiamato per una maggiore azione da parte di Crunchyroll per riconoscere SAG-AFTRA e accettare negoziati in buona fede.
Ecco la dichiarazione ufficiale di Crunchyroll fornita a Viaggio247:
Crunchyroll è entusiasta di portare ai fan di tutto il mondo il doppiaggio per la terza stagione di Mob Psycho 100 III come SimulDub, lo stesso giorno e data della trasmissione giapponese. Produrremo il doppiaggio inglese nei nostri studi di produzione di Dallas e, per ottenere questo risultato senza problemi secondo le nostre linee guida di produzione e casting, dovremo riformulare alcuni ruoli. Siamo entusiasti che i fan apprezzino il nuovo talento vocale e ringraziamo molto tutto il cast in partenza per il loro contributo alle stagioni precedenti.
Crunchyroll ha fatto notizia nell’agosto dello scorso anno quando è stato annunciato che Funimation, la società di intrattenimento anime e servizio di streaming di proprietà di Sony Pictures Entertainment Inc., aveva acquisito la società per 1,175 miliardi di dollari. Dopo l’acquisizione, la libreria di titoli anime Funimation è stata ripiegata sotto Crunchyroll a marzo e rinominata Crunchyroll, LLC. La società ha continuato a crescere e consolidarsi solo sulla scia dell’acquisizione da parte di Sony, con Crunchyroll che ha acquistato Right Stuf, uno dei più grandi rivenditori di merchandising di anime online, ad agosto, con conseguente “eliminazione graduale del contenuto e del prodotto di genere Erotica” sul sito web del rivenditore. Mentre il rapporto travagliato di Crunchyroll con doppiatori, traduttori e la crescente richiesta di rappresentanza sindacale negli anime è una controversia in corso nel settore, la decisione di McCarley di allontanarsi volontariamente da Mob Psycho 100 stagione 3 segna uno dei momenti di attrito più visibili per l’azienda sempre più monolitica.
Mob Psycho 100 stagione 3 in anteprima il 5 ottobre su Crunchyroll.