Aspetta, il suo nome era COSA
Le cose stanno andando abbastanza bene per Nintendo, negli ultimi tempi! Il film di Super Mario Bros. è diventato l’adattamento cinematografico di un videogioco con il maggior incasso fino ad oggi, e “Peaches” – la canzone originale del doppiatore di Bowser Jack Black scritta e interpretata per il film – gli è valso il suo primo singolo da solista nella Billboard Hot 100 grafico questa settimana. Va bene! Sai cosa non va bene? Il nome giapponese originale dell’ex capo stronzo di Mario e Luigi che appare all’inizio del film. Quindi non va bene, infatti, la società ha annunciato venerdì che lo stanno cambiando.
In un tweet pubblicato sull’account Twitter ufficiale di Nintendo (si capisce che è ufficiale, grazie al segno di spunta dorato), la società ha annunciato che il personaggio di Spike, originariamente apparso per la prima volta nel videogioco del 1984 Wrecking Crew e il cui nome originale giapponese era ” Blackie”, sarà ufficialmente ribattezzato Spike in tutte le regioni.
ファミリーコンピュータ向けソフト『レッキングクルー』などに登場するキャラクターダ「ブー名称を、欧米での名称と同じ「スパイク」に変更いたします。2023年4㻜28日に公開されるマリオブラザーズ・ムービー』での名称も、同様に「スパイク」となっています。 pic.twitter.com/HhTXEOmzxn
— 任天堂株式会社 (@Nintendo) 20 aprile 2023
“Il nome del personaggio “Blackie” che appare nel software per computer di famiglia “Wrecking Crew” sarà cambiato in “Spike”, che è lo stesso nome in Europa e negli Stati Uniti”, la traduzione inglese generata da Twitter di si legge nel tweet. “Inoltre, anche il nome in “The Super Mario Bros. Movie” pubblicato il 28 aprile 2023 è “Spike”. (Google translate ha anche prodotto questa traduzione.)
Dato l’enorme successo al botteghino di The Super Mario Bros. Movie, ha senso che Nintendo voglia essere proattiva nel modificare il nome francamente insensibile di Spike prima che susciti una controversia. “Blackie” è un nome incredibilmente sfortunato – per tanti motivi – quindi è una scelta inequivocabilmente buona da parte di Nintendo cambiarlo. Sicuramente nessuno si lamenterà in malafede di come rinominare il povero vecchio Blackie sia in qualche modo un atto di “cancellazione della storia” o di come la loro infanzia sia stata in qualche modo “rovinata” retroattivamente a causa di questa decisione di buon senso, giusto? Giusto!