John Ronald Tolkien, dobbiamo parlare
C’è un mistero nel cuore del secondo capitolo de Il Signore degli Anelli, dall’adattamento di Peter Jackson del 2002 fino all’originale di Tolkien del 1954. Le due torri ha tormentato molti lettori che hanno perso l’unica riga dei libri che fornisce la risposta, e molti spettatori che hanno pensato tra sé e sé: “Aspetta… c’è anche una seconda torre in questo film?”
Il mistero, ovviamente, è: quali torri sono le due torri?
Il 2021 segna il 20° anniversario del film Il Signore degli Anelli e non potevamo immaginare di esplorare la trilogia in una sola storia. Quindi, ogni mercoledì dell’anno, andremo avanti e indietro, esaminando come e perché i film sono sopravvissuti come classici moderni. Questo è l’anno dell’anello di Viaggio247.
In un’altra ambientazione, forse, sarebbe una cosa facile da capire, ma la geografia della Terra di Mezzo è quasi irta di guglie di un tipo o dell’altro, dalla torre di Saruman a Isengard; ai campanili di Minas Tirith, capitale di Gondor; a Barad-dûr, il trespolo dell’Occhio di Sauron – e tutti loro giocano grandi ruoli ne Il Signore degli Anelli.
Ma è una domanda valida, una domanda su cui persino JRR Tolkien si è soffermato per la maggior parte del tempo in cui scriveva La Compagnia dell’Anello. Ed è tornato ad affliggere Philippa Boyens, Peter Jackson e Fran Walsh quando è arrivato il momento per loro di convertire Il Signore degli Anelli in tre film.
Quando ci si arriva davvero al punto, Le due torri non è proprio un buon nome per la puntata centrale de Il Signore degli Anelli. Ma poi, non avrebbe mai dovuto avere un nome.
Un libro per domarli tutti
Tolkien ha immaginato Il Signore degli Anelli come un unico libro raccontato in sei sezioni nominate, non una trilogia. Ma i suoi editori erano diffidenti nei confronti dell’alto prezzo della carta nell’Inghilterra del dopoguerra e pensavano che i lettori si sarebbero tirati indietro alla vista di un tomo di mille pagine, quindi ordinarono che fosse diviso in tre parti con due sezioni ciascuna.
Ciò significava che Tolkien doveva trovare i nomi per le tre parti. Il secondo libro della trilogia, contenente le sezioni III e IV dell’epopea in 6 sezioni, si è rivelata una sfida. La Sezione III è seguita in modo lineare dalla Sezione II, coprendo circa una settimana delle avventure di Aragorn, Legolas, Gimli, Gandalf, Merry e Pipino a Rohan. La Sezione IV è tornata indietro nel tempo una settimana per riprendere con Frodo e Sam e poi ha continuato per oltre due settimane di tempo. In nessun punto queste due sezioni si sono intersecate.
Alla fine Tolkien si stabilì su La Compagnia dell’Anello, Le Due Torri e Il Ritorno del Re, in modo che i titoli di tutti e tre i libri potessero essere inclusi nella prima edizione della Compagnia per invogliare il lettore soddisfatto. Secondo il suo biografo Humphrey Carpenter, inizialmente scrisse al suo editore Allen & Unwin che le torri a cui si riferiva il titolo dovevano essere lasciate ambigue.
Quindi, ha scritto che stava tentando di decidere su torri specifiche, ma stava dibattendo tra tre diverse opzioni. Forse gli eventi del libro sono stati meglio rappresentati da Orthanc e Barad-dûr, le roccaforti rispettivamente di Saruman e Sauron, come le principali forze antagoniste de Il Signore degli Anelli? O forse erano Minas Tirith e Barad-dûr, che rappresentavano l’ultimo rifugio delle forze del bene e la fortezza del male supremo? O forse era Orthanc – il luogo del conflitto finale delle avventure di Aragorn, Legolas, Gimli, Gandalf, Pipino e Merry’s Two Towers, dove Gandalf priva Saruman dei suoi poteri magici – e la torre di Cirith Ungol – la posizione del cliffhanger climax dell’arco delle Due Torri di Sam e Frodo, in cui Frodo viene catturato vivo dagli orchi e Sam viene lasciato a portare l’Unico Anello sul Monte Fato da solo.
Vorrei poterti dire che era uno di questi, ma sfortunatamente, un mese dopo, Tolkien ha deciso per nessuna di quelle combo.
Quali torri sono le Due Torri?
Questa è la torre di Minas Morgul. Va bene se non te lo ricordi. Immagine: New Line Cinema
Mentre stava finendo La Compagnia dell’Anello, Tolkien decise che le due torri delle Due Torri sarebbero state… Orthanc e Minas Morgul.
Minas Morgul? Stai scherzando, professore?
Le probabilità sono che in questo momento stai pensando “Se non è la torre di Saruman, o la torre di Sauron, o la torre in cui Frodo viene catturato, allora che cazzo è Minas Morgul?” Minas Morgul — precedentemente una città gondoriana, da cui il “Minas”, come in Minas Tirith — è la fortezza del Re Stregone di Angmar, capo dei Nazgul. Appare in una sola scena ne Le due torri di Tolkien, in cui Sam e Frodo si rannicchiano mentre il Re Stregone guida i suoi eserciti fuori da un castello spettrale, diretti a Minas Tirith e alla battaglia dei Campi del Pelennor. Questo è tutto!
Ed ecco la parte divertente: Minas Morgul non appare affatto nel film Le due torri, a causa del particolare problema che la struttura non romanzesca del libro ha presentato a Boyens, Jackson e Walsh. Se segui la sequenza temporale degli eventi sovrapposti delle trame de Il Signore degli Anelli, quando Frodo e Sam vedono Minas Morgul, Gandalf, Aragorn e il resto dell’equipaggio hanno attraversato Rohan due volte, guarito Theoden, difeso il Fosso di Helm , ha licenziato Isengard, spezzato il bastone di Saruman, ha percorso i Sentieri dei Morti e Gandalf e Pipino hanno raggiunto Minas Tirith.
Nel momento in cui avviene la Battaglia del Fosso di Helm, nel momento in cui Boyens, Jackson e Walsh hanno scelto di abbottonare la fine delle loro Due Torri, Frodo, Sam e Gollum devono ancora incontrare Faramir. Per evitare di impacchettare molto più contenuto in The Two Towers di quanto fosse realmente fattibile, il trio ha un po’ alterato la timeline di Sam e Frodo, ha creato un arco narrativo per loro da superare e ha lasciato molto della trama del libro di Sam e Frodo per Il ritorno di il re.
Le esigenze creative dell’adattamento hanno fatto sì che Minas Morgul apparisse solo in Il ritorno del re, come un castello verde malaticcio che spara un gigantesco laser mistico nel cielo prima di vomitare gli eserciti di Mordor. Quindi, oltre al monumentale compito di tradurre il lavoro di Tolkien sullo schermo, Jackson e il suo team hanno dovuto inventare le loro due torri per Le due torri, come spiegato in modo utile, da Galadriel, nel trailer del film!
Ma anche se i trailer di The Two Towers enumerano esplicitamente le sue guglie omonime come Barad-dûr e Orthanc, la psiche americana era già alle prese con l’eredità di altre due torri. E non per colpa loro, il successo mainstream di La Compagnia dell’Anello ha invitato a fare paragoni per il suo tanto atteso sequel.
Oh no, si tratta dell’11 settembre?
Immagine: New Line Cinema
Lo è di sicuro!
Mesi prima dell’uscita di The Two Towers nel dicembre 2002, un uomo di nome Kevin Klerck ha utilizzato l’ormai defunto PetitionOnline.com per creare la petizione “Rinomina ‘The Two Towers’ in qualcosa di meno offensivo”. Il suo manifesto diceva, in parte:
Peter Jackson ha deciso di dare un nome insipido al sequel [to The Fellowship of the Rings] Le Due Torri. Il titolo intende chiaramente fare riferimento agli attacchi al World Trade Center. In questo post-sett. 11 mondo, è imperdonabile che ciò avvenga.
A differenza di molte delle reazioni post-11 settembre ai film del Signore degli Anelli, Klerck non era serio, ma la petizione ha comunque attirato migliaia di firme e una copertura di notizie sufficiente per corroborare i miei vaghi ricordi di 20 anni fa. con una rapida ricerca su Google. Altri risultati di ricerca indicano che il lavoro di Klerk potrebbe non essere stato l’unico nel suo genere; anche se non posso dire se altre petizioni o sforzi fossero sinceri o ugualmente satirici.
Indipendentemente da ciò, parla del problema centrale con The Two Towers come titolo: è molto difficile sapere cosa diavolo significhi. È un’idea che Tolkien ha prodotto sotto mandato editoriale e poi – come un numero sorprendentemente grande di cose ne Il Signore degli Anelli – ha lavorato a ritroso per trovare una soluzione che avesse più senso per lui di chiunque altro.
Ci sono molti fan irriducibili dei libri che, 20 anni dopo, ribollono ancora per come Faramir sia stato trasformato in un cattivo per la versione cinematografica di Le due torri, affinché Sam e Frodo avessero qualcosa da fare mentre i loro amici erano fuori alla battaglia molto più drammatica del Fosso di Helm. Ma come collega fan pedante dei libri, penso che dovremmo tutti unirci per una nuova interpretazione del film.
Le due torri di Peter Jackson in realtà migliora rispetto a Tolkien, perché almeno sa di quali due torri si tratta. Minas Morgul il mio culo.