I creatori discutono della necessità di aggiornare il materiale di partenza per l’era moderna
Neil Gaiman, il prolifico creatore e narratore di The Sandman, ha fornito al pubblico le ultime notizie sulla seconda stagione della DC e dell’innovativo adattamento radiofonico di Audible giovedì al Comic Con di New York City. Mentre il panel era chiaro sugli spoiler, una cosa che sappiamo per certo è che l’inferno crea degli strani compagni di letto.
Gaiman è stato raggiunto dal regista Dirk Maggs e dagli attori James McAvoy (Morpheus) e Kevin Smith (Merv Pumpkinhead). Il panel è stato moderato dall’attrice e collega superfan di Sandman Tiffany Smith.
La DC Comics ha pubblicato il fumetto della serie horror The Sandman dal 1989 al 1996. La prima stagione dell’adattamento audio è stata rilasciata nell’estate del 2020. Ripercorre il viaggio di Morpheus, Lord of Dreams, che è stato imprigionato sulla Terra per decenni da una setta. . Morfeo deve ricostruire il suo regno e raccogliere i suoi attrezzi del mestiere: un elmo, un rubino e una sacca di sabbia. Il suo viaggio lo porta ai confini della realtà e oltre. Incontra uno stuolo di personaggi nel suo viaggio, tra cui Morte (Kat Dennings) e Lucifer (Michael Sheen).
La prima stagione di The Sandman è diventata un bestseller del New York Times. La prima stagione adatta i primi tre volumi di The Sandman (“Preludes & Nocturnes”, “The Doll’s House” e “Dream Country”). La seconda stagione, pubblicata il 22 settembre, si concentra sulle graphic novel “Season of Mists” e “A Game of You”. Anche se non sappiamo ancora la data di uscita della terza stagione, sappiamo che adatterà le graphic novel “Brief Lives” e “Worlds’ End”.
I relatori hanno parlato di come le graphic novel di The Sandman li abbiano influenzati personalmente e di come il loro rapporto con la serie li abbia portati a far parte dell’enorme impresa di adattare la serie per l’audio. Oltre ad essere un ovvio fan della serie, Maggs ha anche indicato la portata della storia e la diversità dei luoghi come fattori trainanti per il suo coinvolgimento. Ha anche fornito una panoramica di tutti i luoghi in cui andiamo nella seconda stagione, dicendo: “Nell’Atto II sei nell’antica Grecia, sei all’inferno, sei nella San Francisco del XIX secolo, nella Roma del primo secolo, Rivoluzione francese… è ovunque”.
Le ragioni per cui Smith si è unito alla produzione sono un po’ più profonde. Ha detto: “Ho sempre associato la lettura di Sandman a un periodo della mia vita prima di fare qualsiasi cosa prima di fare arte io stesso”. Ha aggiunto: “Se sei creativo, è carburante”. Smith ha anche attribuito a Gaiman il merito di averlo aiutato a creare il suo famoso film Clerks del 1994: “Stranamente, mi ha sostenuto negli ultimi 27 anni della mia carriera”.
McAvoy, che è stato anche co-moderatore ponendo alcune domande puntuali, si è chiesto perché la serie di graphic novel fosse stata trascurata quando così tanti altri progetti di Gaiman erano stati adattati con successo. Maggs è stato impiegato presso la BBC durante il periodo in cui lui e Gaiman hanno inizialmente cercato di realizzare la graphic novel. Ha definito l’adattamento di The Sandman “un successo dall’oggi al domani che ha richiesto 30 anni”.
Gaiman ha detto che è felice di vedere i fumetti serializzati e tornare alla loro logica casa nell’audio. Ha detto: “I fumetti e l’audio sono una cosa dagli anni ’40. Superman ha ricevuto la kryptonite dalla radio”.
McAvoy ha rivelato quanto sia difficile per un attore interpretare il mutevole Morfeo. “A volte il suo viaggio è molto sul sedile posteriore, è quasi come se fosse l’ospite o il presentatore. Tenerne traccia è davvero un’impresa.
Nella seconda stagione, Morpheus torna all’Inferno per liberare una vecchia fiamma che ha condannato agli inferi. (Sì, andrà bene.) Incrocia anche Lucifero, un incontro che lo lascia con più di quanto si aspettasse: le chiavi del mondo sotterraneo. Lucifero che abdica alla sua responsabilità invita una sfilza di nuovi personaggi al tavolo. Si uniscono al cast nella seconda stagione gli attori Regé-Jean Page (Orpheus), Kristen Schaal (Delirium), David Tennant (Loki) e Niamh Walsh (Nuala).
Discutendo le sfide più significative per adattare la seconda stagione, Maggs ha notato la difficoltà nell’aggiornare il personaggio trans Wanda Mann (doppiato da Reece Lyons). “Con la sua storia, c’è stata una discreta quantità di tentativi ed errori. Volevamo trattare tutto con rispetto. Sono orgoglioso che Wanda e [her roommate] Barbie è molto più schietta su come resistono al bullismo e agli abusi. Quella era la parte che mi teneva sveglio la notte”.
Gaiman ha acconsentito e ha aggiunto: “Adoro il fatto che possiamo convincere un attore trans a interpretare un personaggio trans”.
Maggs ha detto che sapevano di aver colpito un nervo scoperto con la prima stagione di The Sandman a causa del numero di attori che volevano far parte della serie. Una di queste persone era Kevin Smith, che ha moderato il panel del Comic Con Sandman di New York City nel 2020.
Smith ha ricordato il momento in cui ha ricevuto la notizia dal suo agente che Maggs voleva che leggesse per una parte per la seconda stagione. Ha detto che sapeva che avrebbe letto per Merv Pumpkinhead perché avrebbe “rovinato qualsiasi altra cosa”. Smith ha anche lanciato un pizzico di gratitudine a Maggs per avergli permesso di usare la sua voce normale, “Merv Pumpkinhead suona molto Jersey”.
Per tutte le teste di Sandman là fuori, quest’anno ne avrai più che sazie, poiché l’epopea di Gaiman sta ricevendo anche un trattamento live-action su Netflix.