Imparare il giapponese con giochi e anime è più facile che mai

Vuoi imparare il giapponese giocando ai videogiochi e guardando gli anime? Un gruppo di YouTuber, con l’aiuto di strumenti moderni, ha trasformato l’apprendimento di una delle lingue più impegnative del mondo in un hobby divertente piuttosto che in un compito faticoso.

Ma stabiliamo le aspettative: non dovresti aspettarti di giocare Metafora: ReFantazio senza sottotitoli in inglese a breve.

Negli ultimi tre anni ho imparato gradualmente il giapponese. In quel periodo, in particolare nel primo anno, ho provato dozzine di metodi di apprendimento, strumenti, app e tutorial online. Non rimpiango quel periodo di ricerca interiore, perché trovare il giusto processo di apprendimento è la chiave per l’acquisizione della lingua a lungo termine. Detto questo, è utile avere alcuni punti di partenza.

Ho scelto tre creatori e due progetti software che ritengo perfetti per i principianti. E sarò attivo nei commenti se hai bisogno di consigli personali o hai i tuoi consigli.

Ciò che è stato lanciato su YouTube come ToKini Andy nel 2019 è diventato un’intera piattaforma di apprendimento, distribuita su video, Discord e sul sito ufficiale dell’azienda. Gestite da Andy e Yuki, le lezioni si concentrano sugli elementi fondamentali dell’apprendimento del giapponese, utilizzando libri di testo come Genki e guide artigianali per l’apprendimento dei kanji. Sebbene i conduttori non siano concentrati su giochi e anime, il loro amore per entrambi i mezzi è evidente, con riferimenti ai media che compaiono durante le lezioni.

Di tanto in tanto pubblicano anche un video del tipo “Dorohedoro è perfetto per imparare il giapponese?” e “Ho studiato giapponese TUTTO IL GIORNO con Nintendo 3DS per 1 mese. Ecco cosa è successo.”

Tokini Andy è il punto di partenza più tradizionale in questo elenco e, sebbene approfondire i libri di testo e le lezioni di kanji ti terrà lontano dai giochi e dagli anime, getterà le basi. Per alcune persone (leggi: me) aiuta passare mesi, persino anni, a comprendere veramente i meccanismi di una lingua.

Yuta è lo YouTuber più chiaro, conciso e intelligente della comunità di lingua giapponese. I suoi video, pubblicati ogni mese circa, spiegano punti grammaticali specifici che difficilmente troverai in un libro di testo ma che molto probabilmente incontrerai nei media giapponesi come giochi e anime. Mentre celebra questo materiale di studio, è anche consapevole che imparare il giapponese interamente attraverso gli anime può far sì che i parlanti di lingua straniera in visita a Tokyo sembrino eroi shonen quando stanno solo cercando di chiedere indicazioni.

Come gli altri creatori qui, Yuta ha il suo sito che offre strumenti di apprendimento aggiuntivi, inclusi PDF utili ed esplicativi. E il suo account Instagram è un ottimo modo per ricevere brevi e regolari consigli linguistici, ad esempio perché non dovresti dire “anata”, l’equivalente giapponese di “tu”.

Game Gengo è ospitato da Matt, un madrelingua inglese che vive nel Giappone occidentale. L’insegnante di YouTube ospita diverse serie incentrate sull’acquisizione della lingua giapponese attraverso i giochi. Sopra potete guardare il Metafora: ReFantazio episodio della serie “Impara il giapponese con” del canale, in cui Matt prende una parte del gameplay e scompone ogni riga parola per parola, particella per particella, costruzione grammaticale per costruzione grammaticale.

Iniziare con quella serie è come essere catapultato nel profondo durante la prima lezione di nuoto, quindi per i nuovi arrivati ​​consiglio le sue playlist sulla grammatica N5-N1. Il test di competenza della lingua giapponese inizia con N5 (principiante) e prosegue fino a N1 (fluenza). Se impari meglio con un libro di testo sulla scrivania, Matt ha anche prodotto video che forniscono esempi di lezioni tratte dal libro di testo giapponese più popolare, Genki.

Il trucco numero uno per imparare una lingua è coltivare un’abitudine, qualcosa che non vedi l’ora di fare almeno 30 minuti al giorno, tutti i giorni, nel prossimo futuro. Poche cose nella vita riescono a creare questo tipo di ciclo di feedback meglio delle app che teniamo sulla prima pagina dei nostri smartphone. Roba come Instagram, WhatsApp, Spotify.

Quando ho iniziato a imparare il giapponese, ho guadagnato tempo e spazio (letteralmente) eliminando alcune delle mie app di social media preferite e sostituendole con app linguistiche. Duolingo, con tutta la sua magia tecnica, è stato eccellente nel creare un’abitudine, anche se ho scoperto di conservare ben poco delle sue lezioni semplicistiche. Da lì, ho provato una varietà di servizi:

• Anki: uno strumento flashcard open source ampio e spesso travolgente che utilizza la ripetizione spaziata e sembra un po’ come scorrere un’app di appuntamenti.
• Busuu: Pensa a Duolingo ma con un programma in lingua giapponese più articolato.
• Bunpro: una miscela molto ben fatta di Anki e Bunpo.

Ognuna di queste app sarà un ottimo uso del tuo tempo e potresti utilizzarne un paio contemporaneamente. Ma la mia piattaforma preferita al momento è NativShark. C’è tutto ciò di cui ho bisogno in un unico punto: flashcard con ripetizione spaziata, suddivisioni grammaticali, tecniche di memorizzazione dei kanji e un design facile da navigare.

Non è gratuito come Anki, ma preferisco spendere un po’ di soldi per evitare di armeggiare e concentrarmi sull’apprendimento. L’immagine sopra è una suddivisione di una singola flashcard. Guarda tutte queste informazioni utili!

Anche se mi piacerebbe essere uno dei pochi prodigi linguistici su YouTube che affermano di aver completato il famigerato e impegnativo test di competenza linguistica N1 del Giappone nel giro di pochi mesi, non è così. Sapevo che imparare una nuova lingua da adulto sarebbe stata, realisticamente parlando, un’impresa che durava tutta la vita. Quindi ho dato la priorità a una routine di studio che non vedevo l’ora di fare ogni giorno, piuttosto che a una che sembrava un allenamento ad alto impatto.

Questo ci porta al piatto di carne e patate dei miei consigli: Migaku. Questo è lo strumento perfetto per imparare il giapponese tramite Netflix e YouTube. In breve, Migaku può visualizzare contemporaneamente i sottotitoli in lingua giapponese e inglese, fornire definizioni immediate di parole e frasi e convertire momenti di video in flashcard che includono uno screenshot, un frammento di audio, i sottotitoli e un breve spiegazione del loro significato.

Tutto questo può essere fatto gratuitamente utilizzando altri strumenti come Anki, ma ciò richiede una notevole quantità di olio di gomito. Come ho detto sopra, il trucco numero uno per l’apprendimento delle lingue è creare un’abitudine, e se riesci a farlo mentre fai il QA sui problemi tecnici, più potere avrai. Ma per chi vuole immergersi il prima possibile nei propri anime preferiti su Netflix e YouTube, Migaku è l’app più semplice, veloce e divertente da aggiungere al telefono.