C’è il potere di parlare la tua lingua sul più grande palcoscenico di Hollywood
Durante gli Academy Awards dello scorso anno, Bong Joon-ho, il regista coreano di Parasite, il primo vincitore del miglior film non inglese nella storia degli Oscar, ha inviato un messaggio al pubblico statunitense:
“Una volta superata la barriera dei sottotitoli alta un pollice”, ha detto Bong dopo la sua doppia vittoria per il miglior film e il miglior regista, “verrai presentato a tanti altri film incredibili”.
Quest’anno ha abbandonato completamente i sottotitoli.
Presentando il premio 2021 per il miglior regista, Bong, in un segmento registrato da un teatro a Seoul, ha introdotto i candidati in coreano. Ha parlato a lungo senza sottotitoli, da solo a teatro per alcuni istanti prima che la sua traduttrice Sharon Choi apparisse nel frame per consegnare la sua dichiarazione in inglese – in cui ha chiesto ai candidati di quest’anno di definire la regia in circa 20 secondi prima di annunciare il vincitore il trofeo del miglior regista di quest’anno, Chloé Zhao.
È stato un momento sovversivo in una cerimonia sperimentale, una flessione rilassata di Bong che ha favorito la sua tranquilla lotta contro i pregiudizi di Hollywood che definiscono il cinema in lingua straniera come qualcosa di diverso.
ogni vincitore dovrebbe semplicemente tenere un discorso nella lingua in cui si sente più a suo agio
– E. Alex Jung (@e_alexjung) 26 aprile 2021
In una notte destinata a celebrare i film e il modo in cui ci collegano, specialmente in un anno di pandemia, la pratica dei presentatori e dei destinatari dei premi che parlano in qualsiasi lingua ritengano confortevole è un modo semplice e commovente per parlare ulteriormente del potere empatico del cinema.