Il regista Dirk Maggs su come dare voce a personaggi iconici
Come si interpreta il doppiatore giusto per i personaggi che sono diventati iconici pur rimanendo completamente silenziosi?
Il regista Dirk Maggs ha già affrontato la domanda in passato, nel corso di decenni di lavoro con l’autore Neil Gaiman sugli adattamenti audio dei libri Good Omens, Stardust, Neverwhere e Anansi Boys. Ma adattare il fumetto di Gaiman The Sandman per l’audio è stata una sfida particolare perché i personaggi sono così familiari al fandom. Con l’audiolibro The Sandman (che copre i primi 20 dei 75 numeri del fumetto) in uscita il 15 luglio, abbiamo parlato con Maggs di ciò che cercava nelle voci dei suoi personaggi più importanti e familiari e di come il personaggio del titolo – Morpheus, alias Dream o the Sandman, tra gli altri nomi, avrebbe potuto avere praticamente qualsiasi accento, e quasi finito con uno scozzese.
Questa intervista è stata redatta per concisione e chiarezza.
Immagine: Neil Gaiman, Sam Kieth, Mike Dringenberg / DC Comics
Sogno – James McAvoy
James era praticamente in prima linea nella nostra mente fin dall’inizio, perché abbiamo lavorato con lui in Neverwhere, la drammatizzazione della BBC su BBC Radio Four in Inghilterra, con Neil, ed è stato solo una gioia lavorare con lui. È un attore molto inventivo.
La cosa di Dream … ognuno ha la propria idea di Dream. E ovviamente non c’è nessuna pressione nel lanciare un personaggio che ha trascorso 30 anni nella coscienza di tutti. Sentivo che ciò di cui dovevamo stare attenti con Dream era che potesse sempre sembrare passivo. Dovevamo avere un senso di energia latente in lui, anche se le cose sono rilassate. E James ha sempre una passione e un’energia in lui. Se sei in studio con lui, è letteralmente in bilico, rimbalzando. Ha tutto questo potere. Quindi ho pensato, per cominciare, che potesse farlo vocalmente, perché ha questa bella voce. In secondo luogo, potrebbe darci qualsiasi accento volessimo. Pensavamo forse scozzese.
E poi abbiamo pensato: “No, andremo in inglese” e così via. E ha portato questo senso dell’essere, questa presenza, e alla fine, è stata davvero la nostra cosa chiave con Morfeo. Deve essere sempre parte attiva di tutto, perché la storia parla di lui. Se è in giro, allora dobbiamo sentire che c’è una presenza nella stanza. Sapevamo che James ci avrebbe dato questo. In poche parole, ma potrei parlare per ore del perché abbiamo scelto James.
Immagine: Neil Gaiman, Mike Dringenberg, Malcolm Jones III / DC Comics
Morte – Kat Dennings
È stato interessante, perché avevamo una lista lunga quanto il tuo braccio di nomi per Death, e avevamo qualsiasi tipo di attrice. Avevamo tutte le etnie, tutto in termini di nazionalità, assolutamente nessuna linea tracciata. Neil era tutto per ottenere la persona che poteva farlo al meglio. Ma non molto a lungo nel processo, mentre stavamo esaminando l’elenco, ha detto: “Sai, continuo a sentire la voce di Kat”. E non conoscevo il lavoro di Kat, quindi ho dovuto recuperare online, e poi ho visto esattamente cosa voleva dire, perché aveva bisogno di una sorta di qualità fresca e vivace, che Kat ha ottenuto. E Kat ha deciso di farlo, il che è stato grandioso. E il fatto era che Kat diede alla Morte quel tipo di freschezza.
Il fatto è che la Morte deve confondere le aspettative. Quelli di noi che conoscono Sandman ben si aspettano l’adolescente vivace ragazza gotica, la cameriera IHOP, come Neil ha detto memorabilmente. Ma ciò di cui avevamo bisogno era di portare tutto ciò nella sola voce, in modo che anche se non conoscessi Sandman, otterrai immediatamente il senso di qualcuno che è entrato e ha semplicemente scosso le cose, la cui stessa presenza ha avuto un effetto drammatico di cambiare tutto. E non solo Kat è entrata e l’ha fatto, ma è anche la lettrice più veloce della parola “supercalifragilisticexpialidocious” che abbia mai sentito in vita mia. Lei solo [motorboat lip noise] attraverso quella parola. Quindi se quella fosse stata l’audizione, l’avrebbe ottenuta.
Immagine: Neil Gaiman, Mike Dringenberg, Malcolm Jones III / DC Comics
Desiderio – Justin Vivian Bond
Neil era così in anticipo sui tempi a scrivere queste cose, sai. Non tutto arriva ad un orecchio e ad un occhio moderni, ma era proprio lì a progettare Desire, un personaggio non binario. Quella era assolutamente la regola del casting: dovevamo lanciare non binari per Desire. Volevamo che fosse qualcuno in grado di gestirlo, qualcuno che fosse davvero bravo nel dipartimento di recitazione, con tutte le braciole necessarie.
Viv era uno dei nostri primi pensieri. Ne abbiamo parlato a distanza, ed erano davvero interessati al personaggio. Quando sono andato a New York City, subito dopo aver visto Kat, in realtà, per registrare, ci siamo seduti in modo brillante e abbiamo discusso tutto. E Viv ha davvero il desiderio. Ho fatto il minimo con Viv rispetto a chiunque altro in tutta la serie. L’hanno appena preso da subito, davvero. È stato sorprendente. E l’interazione – è andata così bene con James e con Miriam Margolyes, che interpreta la disperazione. Miriam sta facendo questo tipo di voce molto debole e molto sottile, e Viv ha questa presenza molto sicura come Desiderio. Non vedo davvero l’ora di altri incontri tra gli Endless, i fratelli, perché ora hanno tutti una tale presenza.
Immagine: Neil Gaiman, Jill Thompson / DC Comics
Disperazione – Miriam Margolyes
Miriam è nei suoi anni maturi, ma ho avuto la sensazione che potesse inchiodarlo. La disperazione è così sfuggente. Il personaggio incarna quelle qualità nel nome, ma allo stesso tempo, non è così perso nella sua stessa miseria che non può funzionare, non può contribuire a una conversazione. È arrivata Miriam e abbiamo fatto tre letture della parte. Abbiamo fatto una lettura a bassissima energia, dove stiamo davvero andando – ho dimenticato esattamente quello che Neil ha scritto, ma era una descrizione che era incredibilmente evocativa e assolutamente impossibile da abbinare nella vita reale. [Ed. note: “That voice that sounds like people with wet and bubbly stuff in their lungs buried under the ground being crushed to death by giant worms talking,” per Delirium.]
Ma ti dà qualcosa che ti aspetti. Quindi ne abbiamo fatto uno a bassissima energia, e poi una versione leggermente più assertiva, più rumorosa e più volumetrica. Alla fine, abbiamo optato per una sorta di voce di mezzo, con un leggero senso di senso. Ci ha dato la sensazione di poter affrontare l’occasione se avesse bisogno di mantenere una linea dura, ma poi potrebbe ricadere nell’autoassorbimento che accompagna il personaggio. Ho lavorato con Miriam nel corso degli anni. È una grande personalità a sé stante e ha ancora queste incredibili costolette vocali. Quando stavo lavorando al mix l’altra settimana, mia moglie ha detto: “Chi recita quella parte?” Non riusciva a crederci quando le avevo detto, perché Miriam si allontana da dove è normalmente per fare questa parte.
Immagine: Neil Gaiman, Jill Thompson / DC Comics
Destino / Delirio / Distruzione
Non siamo ancora arrivati a Delirium. Questi sono i primi 20 numeri, quindi la nostra ultima storia è “Sogno di una notte di mezza estate”. E Destiny ha solo una riga in questo audiolibro, consegnato da Harry Myers, che è stato uno dei cast dell’ensemble che abbiamo registrato. E tutto ciò che dovevo dire era “Hrrrmm”, quindi era semplice, una specie di riempitivo interno.
Quindi so che vuoi parlare di casting fantasy, ma ti darebbe in ostaggio la fortuna se dicessi: “Oh, desideriamo disperatamente di giocare a Delirium o Destiny”. Lo lascerò finché non avrò avuto una conversazione con Neil a riguardo. Perché ad essere sincero con te, è bastato farlo. Non vediamo l’ora di fare di più, siamo disperati nel fare di più, ma se comincio a dire nomi, so che mi sto solo trasformando in una canna con cui battermi.
Immagine: Neil Gaiman, Colleen Doran / DC Comics
Chi ha finito per essere la sfida più grande, in termini di trovare quello che stavi cercando in forma audio?
Se avessi selezionato un’esperienza in studio assolutamente memorabile, era Samantha Morton che interpretava Rainie, Urania Blackwell, Element Girl. Quell’episodio è praticamente un singolo hander, una sorta di gioco a mezz’ora a mezz’ora o un film per singolo attore. E Sam è un bravo attore. Ha tutta questa intensità. Questo è un personaggio che è stanco di vivere e devi superare questa mezz’ora, questa storia che Neil ha sapientemente messo insieme, dove come membro del pubblico, sei disposto a stare con lei, anche se l’argomento è piuttosto deprimente.
Sam ha questa meravigliosa sensibilità. Potresti non vederla mostrarla così tanto in Walking Dead, ma potresti vederla in Minority Report. In questo caso, ha detto: “Ti dispiace se spegniamo tutte le luci in studio per fare questa parte?” Ho detto: “Niente affatto, finché puoi ancora vedere la sceneggiatura, siamo a posto”. Quindi l’abbiamo fatto in questo tipo di crepuscolo, questo personaggio. Lavorava forse a un pollice, a due pollici dal microfono. Tecnicamente è stato abbastanza complicato da fare. Ma a volte voleva abbassare il livello di energia. Ed era assolutamente magica.
E poi quando la morte arriva alla fine di quell’episodio, e si incontrano e parlano – è stata una vera scommessa, perché non li ho registrati nello stesso posto allo stesso tempo. Ma si adatta perfettamente. C’è stato in realtà un punto in cui la Morte dà a Rainie un fazzoletto per pulirsi il naso, e così Kat produce il fazzoletto ad Atlanta, e poi lo passa attraverso l’Atlantico a Sam a Londra. Sto scherzando, ma il fatto è che la chimica di quell’episodio e il modo in cui Sam l’ha interpretato mi hanno fatto venire i brividi. Lo ha fatto davvero.
Un altro piccolo playlet in questo set di problemi è “Il sogno di mille gatti”. Come sei finito con Bebe Neuwirth come gatto siamese?
Stranamente, avevo in mente Bebe per una parte, che era Chantal, nella condivisione della casa con Zelda. E Neil ha in mente il gatto siamese. Alla fine, piuttosto che combatterci l’un l’altro, dicemmo semplicemente: “Perché non le facciamo interpretare entrambi?” Perché entrambi amiamo Bebe. È un attore fantastico. E ovviamente è entrata ed è stata semplicemente geniale. Quindi è stato un consenso, da diverse direzioni, arrivare nello stesso posto.
L’audiolibro Sandman è ora disponibile.
The Sandman
Audible e DC presentano la prima produzione audio della serie più venduta del New York Times scritta da Neil Gaiman, che è coproduttore esecutivo e narratore. Quando The Sandman – il re immortale dei sogni, delle storie e dell’immaginazione – viene strappato dal suo regno e imprigionato sulla Terra, languisce per decenni prima di fuggire per ricostruire il suo dominio in degrado.
link copia 2Creato con Sketch.
Amazon.com
/
Streaming gratuito con versione di prova Audible, formato CD $ 29,99
Acquistare
Viaggio247 Media ha partnership affiliate. Questi non influenzano il contenuto editoriale, sebbene Viaggio247 Media possa guadagnare commissioni per i prodotti acquistati tramite link di affiliazione. Per ulteriori informazioni, consultare la nostra politica etica.